西语句子： Puede que tenga pájaros en la cabeza.

翻译：他可能脑子有问题。

注释：今天我们为大家分享一句西班牙语习语， tener pájaros en la cabeza.

pájaro是小鸟的意思，脑袋里飞进了小鸟就是指脑子有毛病。是一句带有贬义性的习语。

例如：

No lleva nada a la escuela, tiene pájaros en la cabeza.

他什么都没拿来学校，脑子是不是坏掉了。

Llegó el día después de la reunión. Creo que él tiene pájaros en la cabeza.

他会议结束后一天才来的。我觉得他真是脑子有问题。

其中需要大家注意的语法点是 puede que这一词组表示可能，后加句子要用虚拟式。

在西班牙语中，陈述式表示存在，可知，现实 ，表现事实的语态，表达肯定、客观的事实。而虚拟式则表示怀疑，可能，假设，表现非事实的语态，表达怀疑、猜测、价值判断。

在表示可能性的一些词或短语后（puede que , posiblemente, probablemente ,tal vez）需要用虚拟式。

例如：

posiblemente : Posiblemente esté en casa.

他可能在家。

Probablemente: probablemente no le guste estudiar.

他可能不喜欢学习。

puede que: Puede que no esté casada.

他可能还没结婚。

Tal vez : tal vez quieran irse.

他们可能想离开了。