CATTI课程试听
三级笔译实务教材精讲
点击试听全国翻译专业资格考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在中国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。环球网校个性化课程体系完善，全面提升听说读写技能，解决各阶段备考需求。
零基础入门
无系统规划学习
品质精讲课程
CATTI专业老师团队主讲
资深教师传授B2A笔译技巧技能，全面解析综合能力常考考点，解析真题特点，锁定考点
详情>>3680
购买CATTI专业老师团队主讲
囊括高效实用的B2A全新口译教学法，独家呈现CECE与ECEC口译学习法，解析真题特点，锁定考点
详情>>3680
购买CATTI专业老师团队主讲
资深教师传授B2A笔译技巧技能，全面解析综合能力常考考点，解析真题特点，锁定考点
详情>>3880
购买CATTI专业老师团队主讲
囊括高效实用的B2A全新口译教学法，独家呈现CECE与ECEC口译学习法，解析真题特点，锁定考点
详情>>3880
购买品质保障
品质保障放心学习
专注教育17年
始终提供高品质教育服务
资深专业
翻译资格资深老师
精选教师具有多年授课经验
知识+技巧，助你高效备考
精细学习
系统化精细化提分
翻译资格各项训练
零基础学习，讲练结合，环环相扣
方便实惠
优质课程实惠价格
远低于线下课程的价格
一次通关翻译资格
大家都知道，英汉两种语言有着不同的思维表达习惯和语法构成，这一点在两种语言的语序上体现得非常明显。一般来讲，语序指的是句子单词和成分的先后排列顺序，包括词序和句序。英汉翻译时，常常会根据表达需要对原句进行局部(词汇短语)或大幅(句型结构)的语序调整，以实现信息传递的目的，并使译文表述更为顺畅自然、合乎逻辑、符合目标语言的表达习惯。
1. 词序的调整
例1 It offers a lot of market opportunities formanufacturers all over the world and is still constantly looking for new,effective and economical products and services worldwide.
它为世界各地的制造商提供了很多市场机会，并依然坚持不懈地在全球范围寻找有效而经济的新产品和服务。
例 2 Mr. Li is the most famous young Chineseconductor.
李先生是中国最有名的年轻指挥家。
例3 Shanghai Bright Dairy Company is one of thelargest Chinese producer of milk-based products.
上海光明乳制品公司是中国最大的奶制品生产商之一。
英语句子中，中心词前并列的形容词修饰语的语序常常是英译汉难点，如例1~例3。在英语中，形容词性修饰语的语序一般遵循以下顺序：限定词(如a/an)、评价(如ugly)、体积(如big)、形状(如round)、条件(如chipped)、年龄(如old)、颜色(如blue)、来源(如French)、中心词(如vase)，但翻译成汉语时却不能总是呆板地照搬这一自然顺序，需要按照汉语表达习惯，适当对中心词的修饰词语序进行灵活调整。比如，例1中的“new, effective and economical products and services”如果按自然顺序直译为“新的有效的经济的产品和服务”，读起来会非常拗口，因此可将&ldqu
一站式课程咨询服务平台
