CATTI课程试听
三级笔译实务教材精讲
点击试听全国翻译专业资格考试（China Accreditation Test for Translators and Interpreters -- CATTI）是受国家人力资源和社会保障部委托，由中国外文出版发行事业局负责实施与管理的一项国家级职业资格考试，已纳入国家职业资格证书制度，是一项在中国实行的、统一的、面向全社会的翻译专业资格（水平）认证，是对参试人员口译或笔译方面双语互译能力和水平的评价与认定。环球网校个性化课程体系完善，全面提升听说读写技能，解决各阶段备考需求。
零基础入门
无系统规划学习
品质精讲课程
CATTI专业老师团队主讲
资深教师传授B2A笔译技巧技能，全面解析综合能力常考考点，解析真题特点，锁定考点
详情>>3680
购买CATTI专业老师团队主讲
囊括高效实用的B2A全新口译教学法，独家呈现CECE与ECEC口译学习法，解析真题特点，锁定考点
详情>>3680
购买CATTI专业老师团队主讲
资深教师传授B2A笔译技巧技能，全面解析综合能力常考考点，解析真题特点，锁定考点
详情>>3880
购买CATTI专业老师团队主讲
囊括高效实用的B2A全新口译教学法，独家呈现CECE与ECEC口译学习法，解析真题特点，锁定考点
详情>>3880
购买品质保障
品质保障放心学习
专注教育17年
始终提供高品质教育服务
资深专业
翻译资格资深老师
精选教师具有多年授课经验
知识+技巧，助你高效备考
精细学习
系统化精细化提分
翻译资格各项训练
零基础学习，讲练结合，环环相扣
方便实惠
优质课程实惠价格
远低于线下课程的价格
一次通关翻译资格
一、作为....
第一个要介绍的翻译腔是什么?答案是as，意思是“当作、作为”，但在翻译时不一定把这个字翻出来哦!要先想想某句话若换用中文说出来，是否能有更好的表达方式，来看例句：
原文：As a husband, he is affectionate.
翻译腔：作为一个丈夫，他十分地深情。
他是个深情的丈夫。
.二、....之一
这类翻译腔经常被读者忽略，“砚乃文房四宝之一”这句话没什么问题，但这句“李白是中国伟大的诗人之一”，发现哪里不对劲了吗?翻译为“李白是中国伟大的诗人”是不是舒服多了，也没有改变原文的意思。看例句：
原文：He's one of famous writers.
翻译腔：他是有名的作家之一。
他是位有名的作家
三、被动语法
中文里的被动用法不如英文常见，因此在转换语言时别忘了要先想想这句话是否地道，这样译文读起来才通顺。
原文：His opinion isn't accepted.
翻译腔：他的意见不被人们接受。
他的意见大家都不接受。/大家都不接受他的意见。
四、关于..../有关....
这个与前面提到的“作为......”类似，在英文中，介词相对没那么重要，因此在翻译as及about等介词时，也要结合中文里是否有这样的用法，才不会显得画蛇添足。
原文：we have talked about coronavirus today.
翻译腔：我们今天已经讨论过关于冠状病毒病毒的事了。
我们今天讨论过冠状病毒了。
一站式课程咨询服务平台
