新东方catti笔译培训机构

发布时间：2019年07月16日

全国翻译专业资格（水平）考试————CATTI

全国翻译专业资格(水平)考试在国家人事部统一规划和指导下，中国外文局负责翻译专业资格(水平)考试的实施与管理工作；人事部人事考试中心负责各语种、各级别笔译考试考务；国家外国专家局培训中心承担各语种、各级别口译考试考务工作。各省、地区人事考试中心具体承担笔译考务工作，国家外专局培训中心指定的考试单位具体承担口译考务工作。其中新东方教师通过多年的翻译经验，总结使用技巧，对于翻译工作做出了巨大贡献。

基础差

基础较差的考生

夯实基础全力备考 >
无规划

无系统规划学习进程

系统复习融会贯通 >
精品课

品质精讲课程

名师特训集中备考 >

0元免费领取备考资料包

CATTI课程试听

CATTI课程试听

阅读理解的基本情况及常见的解题误区
点击试听
CATTI课程试听

汉译英的核心技能
点击试听
CATTI课程试听

翻译步骤及介绍
点击试听

辅导课程

CATTI三级笔译
全程班

系统提升笔译综合能力，扎实通关三级笔译考试

45课时完备课程体系，随学随练夯实知识点，系统掌握无遗漏，全方位系统提升
详情>>

2499
购买
CATTI三级口译
全程班

系统提升口译综合能力，扎实通关三级口译考试

45课时完备课程体系，随学随练夯实知识点，系统掌握无遗漏，全方位系统提升
详情>>

2499
购买
CATTI三级翻译
全程班

新东方一线翻译名师带你突破听说读写困境

新东方一线名师，翻译难点全突破，备考群贴心督导
详情>>

4299
购买
【低起点备考】CATTI三级翻译
全程班

新东方一线翻译名师带你突破听说读写困境

低起点稳扎稳打，新东方一线名师，翻译难点全突破，备考群贴心督导
详情>>

3499
购买

学员权益

课程安排> 班次对比>

新东方在线CATTI课程四大特色

品质保障

新东方品质保障

品质保障放心学习

专注教育23年
始终提供高品质教育服务
资深专业

专业师资团队

CATTI资深名师

精选教师具有多年翻译授课经验
知识+技巧，助你高效备考
精细学习

课程体系精细化

系统化精细化提分

翻译分项训练
讲练结合，环环相扣
方便实惠

超高性价比

优质课程实惠价格

远低于线下课程的价格
掌握翻译纯干货

咨询老师

CATTI备考方法

基础薄弱，时间又少，如何高效备考？
内容灵活，难度升级，如何从容应对？
基础薄弱，时间又少，如何高效备考？
内容灵活，难度升级，如何从容应对？

备考良方，解决你的问题>

学习资料

【新东方catti笔译培训机构】　　一语未了，只听外面一阵脚步响，丫鬟进来笑道：“宝玉来了!”黛玉心中正疑惑着：“这个宝玉，不知是怎生个惫懒人物，懵懂顽童?”——倒不见那蠢物也罢了。心中想着，忽见丫鬟话未报完，已进来了一位年轻的公子。　　译文：　　The words were hardly out of her mouth when they heard footsteps in the courtyard and a maid came in to announce, "Baoyu is here." 　　Daiyu was wondering what sort of graceless scamp or little dunce Baoyu was and feeling reluctant to meet such a stupid creature when, even as the maid announced him, in he walked.(杨宪益&戴乃迭) 　　While they were speaking, a flurry of footsteps could be heard outside and a maid came in to say that Bao-yu was back. 　　'I wonder,' thought Dai-yu, 'just what sort of graceless creature this Bao-yu is going to be'.(霍克斯) 　　解析：　　此时，两人还未相见，黛玉已经借着母亲和王夫人的描述脑补了宝玉的形象——“惫懒人物”、“懵懂顽童”，对见他这事儿并不多上心。这也与后文的熟悉感形成了对比。　　从译文中可以看出，杨戴把黛玉心中所想事无巨细地体现出来，用graceless scamp(淘气鬼)、little dunce(愚笨的人)和stupid creature来形容宝玉，层层递进，水到渠成地表现了黛玉不情愿的情绪。而霍克斯则直接抹去了黛玉的情绪，只用what sort of graceless creature将她的疑惑译了出来。　　相对于下文中的反转，英大倾向于杨戴的译文，把不情愿的情绪的表现出来更为贴切。