新东方韩语培训在线

韩语TOPIK听力训练:被放鸽子

바람을 맞다(白跑一趟，被放鸽子)

原文：

왕방: 에릭 씨, 저 어제 바람을 맞아서 기분이 엉망이에요.

에릭: 네? 어제 바람이 많이 불었어요?

왕방: 아니요. “바람을 맞다” 라는 말은 만나기로 약속한 사람이 약속을 지키지 않았을 때 쓰는 말이에요.

에릭: 그렇군요. 그런데 누구한테 바람을 맞았어요?

왕방: 에릭 씨, 정말 생각이 안 나요? 같이 뮤지컬 “명성황후”를 보러 가기로 했잖아요.

에릭: 아, 이제 생각났어요! 왕방 씨, 정말 미안해요. 그저께 친구들과 밤늦게까지 술을 마시는 바람에 어제는 하루 종일 잠만 잤어요. 약속을 잊어버리고 있었네요. 미안해서 어떡하죠?

왕방: 괜찮아요. 에릭 씨를 기다리다가 지영 씨를 만나서 같이 찜질방에 다녀왔어요. 에릭 씨, 어제 귀 가렵지 않았어요?

에릭: 하하하, 정말 미안해요. 그럼 이따가 뮤지컬 보러 갈래요?

例句

1 선 보기로 한 사람에게 바람 맞고 돌아오는 길이에요.

被相亲对象放了鸽子，正在回来的路上。

2 추운 데서 두 시간이나 기다렸는데 결국 바람 맞았어요.

在寒冷的地方等了两个小时，结果是被放了鸽子。

第三部份：补充惯用语

바람을 쐬다: 기분을 바꾸려고 밖에 나가다.

예: 답답해서 바람 좀 쐬고 와야겠어요. 어디 갈 만한 곳이 없을까요?

因为心情郁闷，出去兜兜风再回来。有什么值得去的地方吗?