在线韩语课程视频

韩语能力考听力训练:爱莫能助

　내 코가 석자(吾鼻三尺，爱莫能助)

　　原文：

왕방: 내일까지 이삿짐을 싸야 하는데 시작도 못 했어요. 미리 좀 싸둘 걸 그랬어요. 민수 씨가 좀 도와줄래요?

민수: 미안해요. 도와주고 싶지만 내 코가 석자라서 도와줄 수 있을지 모르겠어요. 해야 할 일이 산더미처럼 쌓여 있거든요.

왕방: 코가 석자라니 그게 무슨 말이에요?

민수: 자신의 상황이 어려워서 남을 도울 수 없다는 말이에요.

왕방: 그런데 왜 코가 석자라고 해요? 코가 길다는 뜻인가요?

민수: 이때 말하는 코는 콧물이에요. 콧물이 아주 길게 흘러서 다른 일을 할 수 없다는 뜻이에요.

왕방: 와, 정말 재미있는 말이네요. 우선 코부터 닦아야 다른 일을 할 수 있을테니까요. 민수 씨, 콧물 닦고 저 좀 도와 줄 거죠?

单词：

1이삿짐:搬家行李

2자:尺(度量单位)

3산더미:山积

4쌓이다:积压，堆积

5콧물:鼻涕

6닦다:擦

语法：

-(으)ㄹ걸 그랬어요: 表示推断或后悔。

语法解释：

ㄹ걸/을걸：陈述式不定阶“해”体的终结词尾，开音节后用“ㄹ걸”，闭音节后用“을걸”。

1接于体词，“이다”词干，尊敬词尾“시”，时制词尾“았/었/였”之后，表示渺茫的推测，相当于汉语的“可能是”。

如：저 소리는 학생들이 연습하는 가야금 소