日语专业培训班

中国では薬は大きく分けて3種類

日本で薬を買う時や病院で薬を処方してもらう時、「これは西洋薬だ」と意識して買ったり、処方してもらう人はあまり多くないと思う。もちろん日本の薬局にも漢方薬を使った「漢方生薬製剤」は売っている。しかし、中国ほど西洋薬と中医薬、中成薬(漢方生薬製剤)がそれぞれはっきりと分かれてはいない。中医薬とは植物や動物、鉱物から作られた薬で、中医の診断に基づいて処方されるいわば「カスタムメイドの薬」。一方の中成薬は治療を目的に、規定された処方と製剤技術によって、薬品として商品化した一種の漢方生薬製剤を指す。ちなみに漢方薬とは江戸時代のころに日本に伝わり、その後、日本の風土の実情に合わせて変更が加えられ、独自の発展を遂げた薬を指し、中医薬とはやや異なる。

在中国，药大致分为三种

在日本买药或去医院开药时，很少有人在购买时有意识地购买“西药”，或是开“西药”的处方。日本的药店也出售使用汉方药制成的“汉方生药制剂”，但并不像中国一样，把西药、中药、中成药区分得这么清楚。在中国，中药取材于植物、动物、矿物等材料，是基于中医诊断的“专门定制”。而中成药是指为了预防及治疗疾病的需要，按规定的处方和制剂工艺加工制成的中药制剂。中药在江户时代传入日本，之后受当地情况影响，有了新的变化与发展，便形成了“汉方药”。日本的“汉方药”与中国的中药略有不同。