日语学习班

　　“好了，做好了。女婿呀，不要客气，多吃点多吃点。”丈母娘这样说着，端出了一盆用豆馅儿包着年糕的牡丹饼。

　　それを見た婿さんは、(やや、なんてまっ黒い物なんだ。これはきっと、バケモノにちがいない)と、思って、ガタガタとふるえたまま食べないでいました。

　　女婿看到后，想到(不，这黑漆漆的东西。一定是什么妖怪)，哆哆嗦嗦地一点都不肯吃。

　　するとおかみさんは婿さんがお腹いっぱいなのだと思い、帰る時にそのぼたもちをふろしきに包んでお土産に持たしてくれました。

　　丈母娘以为女婿肚子很饱才不吃的，所以在他回去的时候，把牡丹饼包好让他带回去。

　　「これ、持って帰るのか?」

　　“这个，要带回去吗?”

　　「ええ、えんりょなく、持って帰ってくださいな」

　　“是啊，不要客气，带回去吧。”

　　「・・・はあ」婿さんは仕方なくぼたもちのふろしきを受け取りましたが、途中で長い竹ざおを拾うとその竹ざおの先にふろしきをぶらさげました。

　　“・・・啊”女婿没有办法，只好收下包裹，途中，他捡了根长竹棒，把包裹挂在竹棒的前端。

　　「よし、これで大丈夫だ」ところが竹ざおの先にぶらさげたふろしきが、だんだん下へおりてきて婿さんの背中にペタリとぶつかったのです。