中级日语 学习

　　新东方在线日语网为大家带来日语中を怎么发音?一文，希望对大家的日语有所帮助。

　　「を」←どのように発音する?

　　“を”←这个怎么发音?

　　「を」の発音は「お」ですか?「うぉ」ですか?

　　“を”到底是发“お”还是发“うぉ”呢?

　　「を」の発音は一般的には「お」と同じ

　　一般来说，“を”的发音和“お”相同

　　現代の日本では小学校1年生の段階で「o (お)」と発音するように教育を受けます。

　　在现代日本，小学一年级的学生受到的教育是发“o (お)”的。

　　少なくとも現代共通語においては「お」と「を」の発音に区別はありません。

　　至少，在现代共通语中，お和を的发音并没有什么不同。

　　「を」を「wo」と発音しているのは日本の一部の地域だけで、ほとんどの地域では「o」と発音しているらしいです。

　　日本只有一部分地区を是发wo的音，大多数地区还是发o的音的。

　　昔は「わ行」である「を」と「あ行」の「お」は表記が違うのと同じように発音も違ったでしょうが、現代の国語教育の中で、その発音を区別して教えているとは思えません。

　　过去わ行的を和あ行的お写法不同，发音也不同，但在现代国语教学中，两者的发音就没什么区别了。

　　発音は [o] であるが、一部の方言では語中・語尾に限り歴史的仮名遣におけるオ、ヲ、ハ行転呼したホを /wo/ で発音するため、助詞のヲも /wo/ で発音する。

　　发音为o的，仅在一部分方言的语中、语尾，有历史性加假名的オ、ヲ、ハ行，而把ホ发音为wo，助词ヲ也会发音成wo。

　　外国人の日本語学習者向けの50音表には、「を」の発音は「(w)o」となっていました。…どっちだ!?

　　在面向外国日语学习者的50音图上，を的发音写成了(w)o……到底是哪个?

　　NHKでは、外国人向けの日本語教育番組でも、助詞の「を」を"o"とローマ字表記しています。

　　NHK电视台里面向外国人的日语学习节目，也把助词を用罗马音o表示。

　　「を」の発音、その歴史的経緯

　　を发音的历史过程

　　奈良時代には、「オ」は /o/、「ヲ」は /wo/ と発音されており明確な区別があった。

　　奈良时代，オ发音o，ヲ发音wo，是有明确分别的。

　　10世紀以前の日本語では、「お」はo、「を」はwoと発音されていた。だが、11世紀以降混同されるようになり、どちらもwoと発音されるようになった。さらに、江戸時代にはoとなり、現代に至っている。

　　10世纪前的日语，这两种发音是有明确分别的。然而，11世纪之后就混了起来，两个都发成了wo的音。到了江户时代，又变成了o，流传至今。

　　江戸時代頃には「を」の発音は「お」と同じで、「オ」と発音していました。

　　江户时代的を和お发音相同，发成オ的音。

　　ただし、「オカ」、「カオリ」、「ウオ」、「～オ」と発音しながら、表記は昔のまま「をか」、「かをり」、「うを」、「～を」としていました。これが歴史的仮名遣いで、1945年の時点でもそうでした。

　　不过，オカ、カオリ、ウオ、～オ的发音则仍会写成をか、かをり、うを、～を。这种历史性的假名用法一直延续到1945年。

　　現在、「を」は「お」と同一の発音とするのが一般常識です。

　　现在，を和お的发音相同是一般常识。

　　通常は全て「お」で助詞の場合のみ「を」、という表記法は、戦後になってようやく「現代かなづかい」として登場するものです。この際も、あくまで音は同音だから「お」に統一すべき所を、助詞だけは頻度が多いため、普及への抵抗を無くすための「暫定措置」として残されたものらしいです

　　通常，所有的“お”只有在做助词的时候才写成を，直到二战后作为“现代假名用法”出现。这时，原本发音相同应该统一成お的，但因为其作为助词的频率非常高，为了普及无障碍便作为“暂行办法发”而保留了下来。

　　昭和61年内閣告示「現代仮名遣い」では、書き言葉は基本的に「現代語の音韻に従う」となっています。つまり、発音の通りに書きましょうというわけです。ただ「表記の慣習を尊重して一定の特例を設ける」としていて、「を」も特例になっています。

　　昭和61年，内阁发表“现代假名用法”，书写文字基本上“按照现代语的音韵”进行。换言之，就是按照发音书写。不过，“为了尊重书写习惯也可保留特例”，而“を”则是特例之一。

　　これが何を意味するかと言うと、内閣告示「現代仮名遣い」では「を」と「お」は同じ発音であるという前提に立っているということです。少なくとも、昭和61年の学者や役人は、同じ発音が一般的であると思っていたわけですね。

　　这就意味着，内阁发布的“现代假名用法”是以を和お发音相同为前提建立起来的。至少，昭和61年的学者、官员都认为它们的发音是一样的。

　　キーボードをローマ字入力する世代は「wo」発音派も!?

　　用键盘输入罗马音时的现在，也有人打wo发音的?!

　　神戸の女子短大で講義をした時に、そのクラスの一年生(18、9歳)11人に聞いたところ、2人が「『を』と『お』の発音を区別している」と答えました。全部トータルすると、30人中7人、ほぼ4人に1人の23.3%もいるのです。

　　在神户女子短大进行讲座时，对这个班级的11个一年级学生(18、9岁)询问发现，2个人表示を和お发音不同。从总体数据来看，30个人中有7人如是回答，将近23.3%的比例。

　　ワープロを打つ時に、ローマ字入力だと「を」は「WO」とキーを打つので、「を」の発音は「WO」だと思ってしまった。というようなことが考えられます。

　　打字的时候，用罗马音输入的话，を会打成wo，即是认为发音为wo吧。

　　もっと若い世代は、PCのローマ字入力よりもスマートフォンのフリック入力に慣れていそう。

　　更年轻的一代，比起PC的罗马音输入，更习惯于智能手机的触摸滑动输入。

　　そうなると、「wo」ではなく「o」の発音なのかな?

　　如此一来，那发音就不是wo了，而是o吧?

　　「を」を「ぱ」とか「ざ」とか読むので無い限り、「O」でも「WO」でも間違いではないのです。我々は「を」の発音に関する変化の大きな流れの中に立っているのです。

　　只要不把を读成ぱ啊ざ啊，无论是o还是wo都没错的。我们正站在を发音这一变化的大流之中。

　　まだまだ「WO」の世界にいる方々、既に「O」の世界にどっぷり浸かっている方々、どちらも間違いではないのです。

　　无论是还处于wo的世界，或已经完全沉浸在o的世界各位，谁都没错啦。

　　九州人と長野県人は「wo」派!? Twitterで見えてきた地域差

　　九州人和长野县人都是wo派?!Twitter上所看到的地域性差异

　　ネット巡りをしていると、どうやら「を」を「wo」と発音するのは九州、中国・四国の一部、長野県あたりに多いらしい…

　　兜一圈互联网，就会发现把を发音成wo的，大多是九州、中国四国的一部分以及长野县地区的人。

　　長野県民って、「を」のこと「wo」って発音するって聞いたよ。

　　听到长野县人民把を发音成wo哟。

　　長野県民しか「を」の発音woと言わないという、驚き。 長野県民以外は、みんな「を」は「お」と発音してるみたい…

　　听说只有长野县人民把を发成wo音，吓了一跳。长野县以外的人们都是说成o的呢

　　長野では“を”は“WO”で“O”にはなりません。“わたし”も“わたし”で、“あたし”にはなりません。東北の方もそうかもしれないけど、古い発音が残ってるんだと思う

　　在长野，を只会说wo，不会说成o，而わたし也只有わたし这种说法，不会说あたし。也许只有东北地区的才会保留这些古老的发音吧。

声明：如果本网所转载内容侵犯了您的权益，请与我们联系，我们将及时处理。