河南省考研培训

考研英语翻译：被动语态如何翻译？
第四种，译成汉语的被动句。汉语的被动句不只限于带有“被”字句。还有其它一些汉语特有的表达被动的手段，如 “受、受到、遭到、让、给、把、挨、由、得到、加以、得以、为......所......、由......来......”等。
1)Over the years , tools and technology themselves as a source of fundamental innovation have largely been ignored by historians and philosophers of science .(1994, 73)
2)When that happens , it is not a mistake : it is mankind’s instinct for moral reasoning in action , an instinct that should be encouraged rather than laughed at .(1997，75)
第一个例句中包含被动语态have been ignored，并且出现了by引出动作发出者，只是此处若采取主宾颠倒的方式，将by后的动作发出者翻译成主语，则会出现这样的译文：“多年来历史学家和科学思想家们在很大程度上忽视了作为根本性创新源泉的工具和技术本身”，不是特别通顺;若采取翻译成被动句的方式，更符合汉语表达习惯：“工具和技术本身作为根本性创新的源泉，多年来在很大程度上被历史学家和科学思想忽视了”。第二个例句中这个句子中有两个被动语态：should be encouraged和rather than (be) laughed at。按照汉语表达习惯，可以翻译为“得到鼓励、受到鼓励”，和“受到嘲笑、遭到嘲笑”。整句话的参考译文为：“这种反应并不错，这是人类用道德观念进行推理的本能在起作用。这种本能应得到鼓励，而不应遭到嘲笑”。