南京考研复习班

考研英语翻译：被动语态如何翻译？
第二种，翻译成无主句，即将被动结构中的主语翻译为汉语的宾语。多为动作发出者一目了然或者不需要挖掘出动作发出者的情况。
1)Legal steps should be taken to reduce the high rates of traffic accident .
2)Television is one of the means by which these feelings are created and conveyed -- and perhaps never before has it served so much to connect different peoples and nations as in the recent events in Europe . (2005，46)
第一个例句中包含被动语态should be taken，此处可以转换成主动，翻译为“必须采取法律措施来降低交通事故的高发率”，这是符合汉语表达习惯的。第二个例句的定语从句by which these feelings are created and conveyed中，包含被动结构are created and conveyed 。该被动结构的主语是these feelings 。若按字面翻译，“通过电视这个手段，这些感受被引发和传递”，这显然不符合地道汉语表达。动作create and convey和these feelings之间是逻辑上的动宾关系，因此可以翻译为 “引发和传递这些感受”。将其与定语从句合并之后，即得到译文“引发和传递这些感受的手段”。整句话的参考译文“电视是产生和表达这些感受的手段之一——在欧洲近来发生的事件中，它把不同的民族和国家连在一起，其作用之大，前所未有”。