杭州日语翻译培训要多少钱

之前在日本火了的“伪中国语”其实**早是源于2009年的游戏，一个日本网站 iyota.asia 还煞有其事的出了一个“伪中国语”教程，教日本网友如何讲日语改成“伪中国语”。

虽然“伪中国语”整句话都是汉字，但是有些违和感。不过就算是根本不懂中文的日本网友都能**交流。

三国时汉字传入日本，唐朝时日本人发明假名通行于女性之间，官方通行古代汉语即文言文，因此现代日本语受古代汉语影响极大。以昭和31年（1956年）的《例解国语辞典》为例，在日本语的语汇中，和语占36.6%、汉语占53.6%，昭和39年（1964年）日本国立研究所对90种杂志用语进行了调查研究，得出了和语占36.7%、汉语占47.5%、西洋语占近10%的结论。

日语中存在大量的汉字，不过其中很多汉字的意思和中国汉语中汉字的意思有出入（可能是当时文人传播时误解）。就比如说日语中的“大丈夫”是“没关系”之意，而汉语中的“大丈夫”却是“男子汉”之意；“大変感谢”是“非常感谢”；“全然问题无”是“完全没有问题”的意思；“意味理解不可能”意思是“不能理解意思”。

这类的伪中国语基本上就是尽量用汉字完成一个日文句子，然后去掉一些词尾、助词中出现的假名，然后把“私”之类的日文汉字换成“我”、“あなた”化成“你”之类的。基本上还是日语的语言习惯，有的时候宾语依旧放在动词之前。

◆现代日本语

今夜横浜中华街で夜ご飨。大変美味しかった。

◆中国语（白话文）

今晚在横滨中华街吃饭，非常好吃。

◆古汉语（文言文）

今夜於横浜中华街暮飨、大甚垂涎、

◆伪中国语

今夜横浜中华街夜飨、大変垂涎。

伪中国语社交软件

◆现代日本语

あなたは明日どこに行きますか。

◆中国语（白话文）

你明天去哪里？

◆古汉语（文言文）

贵方明日何处行、

◆伪中国语

贵方明日何処行？

咨询联系方式：17716537281（滕老师）或者QQ：991317626 还可以直接在线咨询

想了解更多杭州日语培训课程相关信息，记得在线留言哦！