● Rouscailleur

说，讲，抗议

Un mot qui qualifierait parfaitement les Français. Ou en tout cas, qui rappelle leur réputation: ils sont râleurs. Un «rouscailleur» est une «personne qui passe son temps à réclamer sans cesse». Le terme pourrait venir du verbe rousser, qui en vieux français signifie «gronder» et de cailler, «bavarder».

这个词可以完美地形容法国人。或者说，这个词能唤起他们的美名：爱发牢骚。“Rouscailleur”指的是“不断提出抗议的人”。这个词来源于动词rousser，在古法语中它表示“嗷叫、嘟哝”，还来自于cailler，指的是喋喋不休地闲谈。

● Palsambleu!

该死的!

Plus qu’une insulte, c’est un juron. Une exclamation. Un cousin de «Morbleu» ou «diantre». Le terme est formé sur la phrase «Par le sang de Dieu» et s’employait notamment dans les pièces de théâtre. Marivaux n’hésita pas à y avoir recours: «Oh! palsambleu, beauté sans pair, vous avez lu dans mes yeux que je vous adore (...).»

这不仅仅是一句骂人的话，还是一句诅咒人的话。近似于“morbleu”(见鬼，该死的)或者“diantre”(见鬼)。这个表达形成于短语“par le sang de Dieu”，主要运用于戏剧中。马里沃就在他的剧作中用了这个表达：“喔!该死的，您那举世无双的美貌，您在我的眼中就能看出来我多么爱您......”

● Harpagon

吝啬鬼，守财奴

Là encore, on retrouve le terme dans le monde du théâtre. Chez Molière, pour être précis. L’«harpagon fait référence au personnage de l’Avare». Le nom propre vient du latin classique harpago, «harpon», lui-même issu du grec «rapacité, avidité».

这个词也是出现在戏剧领域。更确切的说是在莫里哀的剧作中。Harpagon(吝啬鬼)是戏剧《悭吝人》中的人物。这个专有名词来自于拉丁语harpago，而“harpon”来自于希腊语，表示贪婪。