南京新视线

【新视线教育】

南京新视线教育信息咨询有限公司一直专注于小语种课程的培训、研发和创新，提供出国留学的建议咨询和方案设计服务！已培养小语种人才上万名，遍布世界各地！立志成为中国**佳语言培训机构，南京责任心教育品牌。主要教育项目涉及西、法、德、意、日、韩、俄、葡、阿拉伯语等众多小语种。

  温馨提示  

更多 [南京法语写作培训学校] 资讯、更多优惠活动！ 请联系在线客服！！ 

【企业定制】

与外国人进行贸易往来，**头痛的恐怕就是语言沟通问题了，只有沟通顺畅无障碍，生意才会顺利谈成，当然，企业也会越做越好。

新视线教育很早就开始了的探索与实践，拥有专门从事企业职业培训，集面授、远程教育和企业委培三位一体的综合性部门。部由专业 的教学服务小组和高水准的客户服务小组组成，多年来先后为郑州日产、大众、普茨迈斯特、西门子、 法国罗格朗、米其林、三一重机、巴西奥莱克斯等在华知名企业、机构的数千名员工度身定制了高质量、专业 的课程和优质的客户服务，以满足企业日益增长的竞争力提升需求，帮助每一个具有战略眼光的企业 提高管理水平和员工素质。专业的中外语言教学专家、一流的课程策划能力、良好的教学管理、优质的客户服务已经成为新视线的代名词了！

  温馨提示  

更多 [南京法语写作培训学校] 资讯、更多优惠活动！ 请联系在线客服！！ 

少儿勤快法语班

课程简介

少儿法语的晋级课程，以提升孩子的法语语言能力为主，全外教授课，中教辅助教学，在不加重孩子学习负担的同时　快乐的让孩子们从小接受除英语以外的第二外语是提升孩子外语接受能力的**好方法。

适合人群

零基础，4-12岁

欧洲语言标准共同参考框架

A2

授课内容

授课教师会关注到每个孩子，和每个孩子互动学习，以生动的形式、严谨的结构、活泼的人物、有趣的情节把孩子带进极具吸引力的法语天地，在唱歌、游戏、连环画和多种多样的活动中培养孩子对语言的学习能力，使孩子对语言与生俱来的感知能力发挥的淋漓尽致。

  温馨提示  

更多 [南京法语写作培训学校] 资讯、更多优惠活动！ 请联系在线客服！！ 

?

法语新概念法语翻译辅导：安居乐业如何翻译出美感

?

安居乐业是老百姓的共同愿望。

[误] Vivire en paix et travailler confortablement est le désir du peuple.

暂且不说用词不当，这句话的根本问题是犯了翻译之大忌：字对字地硬译(mot à mot)，成了比较典型的中国式法语。我们知道，汉语是一个很讲究音韵美的语言，所以常用四字熟语词组，读来琅琅上口，如"千方百计"、"赤手空拳",其实前后两个部分的意义是重复的;有的则是前后两个部分只具备整体意义，如"断章取义"、"安居乐业"等。与此情形，汉译法时一定要仔细推敲，否则会画蛇添足，甚至闹出笑话，这也是容易出现中国式法语的"高峰"时刻。汉语四字熟语的通常译法是，只取其中一个中心意思或整体意思。鉴于此，上句汉语可译成：

[正] Cest un souhait partagé de tous davoir un foyer et un emploi. // Vivre heureux, tel est le souhait partagé de tout le monde.

**后，不管怎样，"乐业"不应该用travailler confortablement,那是说"舒舒服服地工作"。如果一个国家的老百姓都只想着"舒舒服服地工作"，岂不是有好逸恶劳之嫌?

相关推荐

---

南京法语培训   南京法语培训班    南京法语培训学校