俄语听力听不懂怎么办?
如何提高俄语口语能力?
随着俄罗斯留学成为大热,越来越多的人会选择到俄罗斯去留学,俄语口语就是我们一定要掌握的,下面我们就来看一下如何提高俄语口语能力?
由于汉语系统与拼音文字系统相差太大,从小母语为汉语的人学外语时,一开始在听力方面就会很吃亏。当年与我一起学俄语的维吾尔族朋友们,他们根本不用练习听力,外藉老师所说的话都能听得清清楚楚,俄语口语对他们来说非常的 。同样,在国外学习时,同班的阿拉伯同学、黑人同学根本就不上课,可一两个月后就能 与当地人用俄语交谈。我们中国人成天认真上课、努力学习,可口语就是无法追上他们。由此可以看出,听力在口语中扮演着重要的作用。
俄语阅读能力怎么训练?
那么如何提升自己的阅读速度和理解的准确性呢?
首先,多读。这个是最为基础的了,每周至少三篇文章,体会俄语行文的内在逻辑,感受俄语词汇搭配,这些都是培养语感,提高综合能力很好的方法。我们一般接触到的文章都是时政类,社科类,这些文章也能够帮助我们了解俄罗斯这个国家。甚至在一些考试中,即使你遇到了很多生词,你也可以通过你对俄罗斯的知识储备,选对题目。所以,无论你是准备考试,还是训练阅读速度,都要多读俄语原文。
俄语写作需要掌握什么样的写作技巧?
词类转换译法
俄汉两种语言在词汇的构成和造句习惯上存在着较大差异,如果机械地按照原文词类翻译会使译文不伦不类,这时就可以采用词类转换译法。所谓词类转换译法,就是用概念相同而类别不同的汉语译词来翻译原词。词类转换译法在翻译理论上已被公认为一种通用的、重要的翻译技巧。