南京新视线

德语机械专业词汇I

plattenfoermig

adj. 片状的，板状的，条带状的

Metallicverbund

[der] 金属复合物

daemmen

vt. 抑制，扑灭，减轻；给……筑坝（拦水）

flachwalzen

vt. 扁轧，平轧

Faservlies

[der] 无纺布

verfuegen

vi. （ueber）支配，占有

Haufwerk

[das] 粒状材料,松散材料

Solidus

[der] 固相

Vakuumofen

[der] 真空炉

verpressen

vt. 挤压，压缩，压紧

Muffler

[der] 消声器，消音器

gleichwohl

adv. 仍然，还是

endlos

adj. 连续的

entstammen

vi. （Dat）来源于，出身于

flaechenhaft

adj. 平坦的，扁平的，平面的

beidseitig

adj. 双方的，两侧的，两面的

impulsschweissen

vt. 脉冲焊接

Ausdehnung

[die] 范围，大小；度，维

Schallschlucker

[der] 消声器，吸声材料

Schallschruckgrad

[der] 消声系数，声吸收

Schallschruckung

[die] 声吸收，隔声

Schallschruckmaterial

[der] 吸声材料，隔声材料，消声材料

schallschlucken

vi. 消声，吸声，隔声

nachschalten

vt. 附加连接，接上，后置

plastisch

adj. 可塑的，塑性的，粘滞的

plastisch Formgebung

[die] 可塑成形法

Tiefziehung

[die] 深拉，深冲

tiefziehen

vt. 深拉，深冲

Gasbrenner

[der] 气焊枪，煤气喷灯，煤气灶；煤气燃烧室；气体燃烧器

Decklage

[die] 保护层，覆盖层

insofern

kon. （……insofern……，als……）达到这种程度以致...；就...来说；在...方面来说；在这个意义上；在这样的范围内；；（insofern als）由于，在……范围内

herausstehen

vi. 伸出；凸出；突出

begegnen

vi. （Dat）对付，应付；反对，预防

zeitgleich

adj （zu……）与……同时/同步

Sandwich

[das] 夹层（结构）；多层（结构）

abgewandet

adj. 背离的，远离的

abgewandt

adj. 背离的，远离的

Art

[der] （nach Art von/[Gen] ……）像……一样；……式的

einstellen

vi. （sich）产生，获得

verformen

vt. 变形；造型，成形，成型，制模

gerade

adj.adv. 恰巧，刚刚；恰恰，正是

Drahtgewebe

[das]金属丝编织网

Stromanschluss

[der] 电力引入线，电源线

Kurvennut

[die] 曲线槽，凸轮槽

nuten

vt. 开槽，刻槽

exzentrisch

adj. adv. 偏心的

zuordnen

vt. 分配，附加，归入

loesbar

adj. 可松开/脱开/拆开的

auszeichnen

vt. 突出，出众，出色

verschieblich

adv. 可移动地，可置换地

auswischen

vt. 擦净，擦去

angrenzen

vi. （an……） 与……交界/接界/临接

translatorisch

adv. 平移地

insofern

[Konj] 只要；（insofern als ……）在……范围内，因为，由于

vorspannen

vt. 预载，预张，预紧；偏压

verspannen

vt. （用金属丝或绳等）拉紧，系住，支住，撑牢；扭曲，弯曲，夹紧

Verspannung

[die] （用金属丝或绳等）拉紧，系牢，固定

Lagerbohrung

[die] 轴承孔，轴承内孔，轴承直径

aufnehmen

vt. 接收，录取，摄影

dgl.

[abk] 类似地；类似物

eindringen

v. 硬挤进，强挤入

ausschnittsweise

adv. 摘要地，部分地，局部地

wippen

vi. （上下、前后或来回）跷动，摇动，摆动，晃动

auffahren

vi. 上升

abfahren

vi. 下降

auslenken

vt. 偏转，偏向，偏移

ueberstehen

vi. 突出，凸出，伸出

achsial

adj. 轴向的

Klappergeraeusch

[das] （格格/嗒嗒/啪嗒）喀啦喀啦的噪声

fluchten

vt. 将……排成直线；定线，对中心，调中心，找正；对准[齐]，校直，定位；调整

uebrig

adj. （im uebrigen）此外，另外

insoweit

adv. = insofern；就这方面来说，就这点而言

Stocher

[der] 拨（剔，戳，刺，捅）的工具；（Zahnstocher）牙签

gegenlaeufig

adv. 对流的，对向的；（方向）互相相反的，彼此反向的

Hubbewegung

[die] 提升运动；往复直线运动

verkanten

vt. 置……于棱上；使……倾斜

spitz

adj. 锐角的

zu

adv. 向（朝）着……的方向

Gegensatz

[der] （im Gegensatz zu……）与……不同，与……相反

insgesamt

adv. 大体上，基本上，从整体来看

langgestreckt

adj. 细长的；伸长的，延伸的

weiter hinten

adv. （zu……）在……后面；在后面，向后面

Stiel

[der] （高脚杯杯脚与杯之间的，牙刷头部与手柄之间的）颈部

weiterbilden

vt. 发展，改进

beschreiben

vt. 作……运动；（行星等在……上，沿……）周转，运行

stochern

vi. 戳，刺，捅

gegenueberliegen

vi. 在……对面；与……对立（相反）

freigaengig

adj. 自由运动的

Woelbung

[die] 拱，拱顶；凸面，凸形；翘曲；曲率

angetrieben

adj. 从动的，受迫（激）的

tragen

vt. 支承，转移

tragend

adj. 支承的，承压的，承重的，支持的，支撑的，携带的

Aufnehmer

[der] 接收器，拾取器，捡拾器

starr

adj. 刚性地

Kreisbahn

[die] （圆形）环形轨道（轨迹，导轨），行星轨道

verstehen

vt. （etw sich verstehen）易于理解，不言而喻

frei

adj. （绳索等）末固定的，悬空的

verlaufen

vi. 延伸，伸展，走向

halber

Prp. （……[Gen] halber）为了……起见

Schaltbild

[das] 档位排列图

Schaltkulisse

[die] 变速杆定位板

Schaltvorrichtung

[die] 换档装置

Uebersetzungsverhaeltnis

[das] 传动比，变换比

Antriebsstrang

[der] 动力系

Seilzugsystem

[das] 缆绳操纵系统

Schaltgestaenge

[die] 换档传动杆

Gangradpaar

[das] 变速齿轮副

Losrad

[das] 空套齿轮

Festrad

[das] 固定齿轮

Schiebmuffe

[die] 滑动套筒

hinlaenglich

adj. 足够的，充分的，详细的

Lastschaltung

[die] 动力换档

parallel

adj. （zu……）与……平行的，与……同时进行的

Stanzblech

[das] 冲压板材

sperren

vt. 止动，锁止

Schaltgasse

[die] （变速杆定位板上的）换档通道

bemessen

vt. （按尺寸、按量、按时）分配，安排

einlegen

vt. 挂档，（档位）接入/挂入

herausnehmen

vt. 摘档，（档位）脱开

zwischenschalten

vt. 放入，插入

mehrstufig

adj. 多级的，多阶的，多段的

einhergehen

vi. 走过来，走着；（mit……）随……而来，随……出现

Vorgelegegetriebe

[das] 中间轴式变速器

Schiebemuffe

[die] 滑动套筒

Vorschaltgruppe

[die] 前变速器

Nachschaltgruppe

[die] 后变速器

vorveroeffnen

vt. 在先公开

vorveroeffentlich

adj. 在先公开的

Konvertierungsvorrichtung

[die] 转换装置

Schaltstange

[die] 换档拨叉轴

Schaltgabel

[die] 换档拨叉

ihrerseits

adv. 又

Sperrnocken

[der] 凸轮，凸块，凸台

abbilden

vt. 反映

erstrecken

vt. （sich auf etw.[jmdn.] ……）涉及，包括

Waehlhebel

[der] 选择杆，变速杆

Schaltpaket

[das] 换档同步器

verschwenken

vi. 偏差，偏离，偏斜；转动，摆动

zuschalten

vt. 连接，接通

wegschalten

vt. 断开，脱

hinzuschalten

vt. 接上，接通，接合；通电

ansteuern

vt. 控制，操纵

Antriebsstrang

[der] 动力系

Steuerwelle

[die] 控制轴

letztlich

adv. **后，**终；归根结底，终于；**近，近来

haptisch

adj. 触觉的

gekruemmt

adj. 弯曲的

achsparallel

adv. 轴向平行地

Interesse

[das] （～ an……）

versetzen

vt. 位移，错缝；位错；错移，转置，偏置

versetzung

[die] 位移，错缝；位错；错移，转置

Sperrfinger

[der] 锁止指销

Fase

[die] 斜面，倾斜，斜坡

eintauchen

vt. 插入，陷入，埋入