2016年6月英语四级翻译练习：山的翻译

2016年6月英语四级翻译练习：山的翻译

山

此次的目的地是黄山，黄山应该不用说了吧，谁说Huang Mountain的?(说出来我保证不打死你)

黄山的官方英文为 Mount Huang，亦作Huangshan。

有句名言说的好， “五岳归来不看山，黄山归来不看岳”

翻译版本一(较官方)：The landscape of the Five Great Mountains tops/belittles those elsewhere, and the landscape of Huangshan tops/belittles that of the Five Great Mountains.

翻译版本二(网友版)：You have no wish to visit any other mountains after viewing the Five Great Mountains. You do not even wish to visit them after you come back from a trip to Mount Huang.

五岳 The Five Great Mountains 分别为哪些名山呢?

东岳 The Eastern Mountain—— 泰山 Mount Tai;

南岳 The Southern Mountain——衡山 Mount Heng in the South;

西岳 The Western Mountain——华山 Mount Hua ;

北岳 The Northern Mountain—— 恒山 Mount Heng in the North;

中岳 The Central Mountain——嵩山 Mount Song

(注：恒山和衡山在英文中皆为"Heng"，为了区别双方，就标注好各自的方位。)

在第一天的黄山之旅中，从山脚 foot 艰难的爬到了山顶 mountain top/peak ，那么除此之外，还有哪些与“山”相关的词汇呢?

山坡、山腰 brae /hillside

悬崖 barranca /cliff/scarp /escarpment

鞍部 nek

高原 plateau

高地 highland

山脉 cordillera /range

山麓 piedmont

山系 mountain chain/mountain system

山口 mountain pass

山洞 cave

山崩 avalanche

编辑推荐》》