日语单词:ひやかし的用法

为方便同学们的日语学习，新东方在线日语网小编为大家整理了日语单词:ひやかし的用法，希望对大家有所帮助!

★「ひやかし」の語源は?

★「ひやかし」的语源

昔、吉原の土手下(山谷堀)に紙漉き(かみすき)の工場があった。紙を漉いて仕上げるまでに、紙をしばらく水にひたして冷やしておく工程があり、これを「ひやかす」といった。その間、職人たちは暇なので、近くの吉原の遊郭をよく覗きに行ったという。仕事中なので職人たちは「張見世」と呼ばれる表に顔を出している遊女をあちこち覗いているだけである。ここから、買う気もないのに店をぶらついたり、値段だけ聞いて買わないような客のことを「ひやかし」というようになったのだ。

古时候，吉原的土手下(山谷堀)那里有一个抄纸厂。在抄纸后到完工前有一道工序是把纸在水里浸一会儿使其冷却，这叫做「ひやかす」。据说在这个时间里匠人们没事情做，常常到吉原的花街柳巷去偷窥。因为还是上班时间，所以匠人们也只是隔着栅栏看看那些把脸露在外面的妓女。于是，人们就把那些只是闲逛或只问价钱而不买东西的客人叫做「ひやかし」。

编辑推荐：

日语培训：//www.auscyc.com/wx2130/

日语网校排名

日语视频教程