温总理成2010全球受关注领袖(图) -新概念英语

从事国际政治危机分析的美国智库“欧亚集团”20日评选了2010年最值得关注的全球十大领导人，中国国务院总理温家宝排名第一，紧随其后的是美国总统奥巴马。该组织指出，温家宝总理是带领中国走过经济危机最艰难时期的领导人，现在他面临着同样艰巨的任务：从刺激经济转向控制通货膨胀和防止资产泡沫。“欧亚集团”认为，温家宝在实施中国第12个“五年计划”经济蓝图中起到关键作用。对于美国总统奥巴马，从上任以来，他都一直是国际政坛上最受关注的领袖之一。在此次排名中，“欧亚集团”认为其关注度仅次于温总理。在2010年，中美关系、伊拉克撤军问题、阿富汗问题以及美国的国内安全问题都将让奥巴马费心思。

Premier Wen Jiabao is the mostinfluential leader shaping global politics in 2010, a leading thinktank said in a report released on Wednesday。

The New York-based Eurasia Groupattributed Wen's ranking to his success in guiding China through theworst of the economic crisis last year。

Wen is followed on the "Leaders toWatch in 2010" list by US President Barack Obama; Ichiro Ozawa, former president of the Democratic Party of Japan; David Cameron, leader ofBritain's opposition Conservative Party; Brazilian President LuizInacio Lula da Silva; former Iranian president Ali Akbar HashemiRafsanjani; Pakistani Chief of Army Staff General Ashfaq Kayani;Russian Prime Minister Vladimir Putin; Sheikh Khalifa bin Zayed alNahyan, president of the United Arab Emirates; and Olli Rehn, European Commissioner for Economic and Monetary Affairs。

Eurasia noted that Wen now faces thechallenges of shifting policy from stimulating the economy tocontaining inflation and preventing asset bubbles。

It said Wen, together withVice-Premier Li Keqiang, will be instrumental in shaping the 12thFive-Year Plan, China's economic development blueprint through 2016.

Scholars said Eurasia's report, tosome extent, reflects public opinion in Western countries, where peopleare most concerned about the economic crisis。

Fu Mengzi, a researcher on Americanstudies at the China Institute of Contemporary International Relations,said: "The rating shows the world's acknowledgment of China's strengthand position as well as the expectation of the nation's further activeengagement in pushing forward economic development."

He added that no matter what hope theoutside world pins on Beijing, the country will follow its own economic development plan at its own pace。

The report also said this year maydefine the presidency of Obama as he faces diminished approval ratings,high unemployment, a massive deficit, and poor prospects for the Democratic Party in mid-term elections in November。

It pointed out that Washington'sincreasing tension with Beijing, a complicated withdrawal from Iraq,the challenge of securing Afghanistan, and renewed concern for domesticsafety will keep Obama engaged on security and foreign policy issues。