第220期:浙江农妇信访被精神病 申请210万赔偿

【背景】

昨天浙江在线报道了金华东阳农妇因信访“被精神病”，多次被送入精神病院接受强制治疗一事，东阳公安局当年的行为如今被浙江省高级人民法院认定违法。

【新闻】

请看《中国日报》的报道

A petitioner who was misdiagnosed with a mental illness for 13 years said on Tuesday that she will apply for State compensation worth 2.1 million yuan ($340,000), according to news portal Zhejiang Online.
据新闻门户网站浙江在线报道，一名被误诊为精神病13年的请愿者周二表示，她将申请210万国家赔偿。

【讲解】

State compensation是国家赔偿；mental illness是精神疾病；misdiagnose是误诊。
詹现方，现年59岁，是一名来自浙江省东阳市的农民。从1998年开始，詹现方多次向当地公安局举报村支书的贪污行为（report the corruption）。
2000年，她被金华市第二医院精神病诊断为（be diagnosed with）“偏执型精神病”（paranoia），并被相关部门送入医院进行强制治疗（was forced into medical treatment）。
浙江省高级人民法院于3月22日判决，詹现方目前的精神状态（mental condition）正常，确认东阳市公安局于2000年5月25日将詹现方送金华市公安局安康医院强制治疗（forced medical treatment）行政行为违法。在此之前，她曾经向金华市人民法院及金华市中级人民法院提起上诉（appeal），但均被驳回（reject）。
詹现方表示，她要求执法部门（law enforcement authorities），包括东阳公安局以及法院、医院等部门在内的机构赔偿她这13年的损失（loss）。
东阳市警方在网站上回应道，他们将吸取教训（take this case as a lesson）举一反三，积极履行（fulfill its duties）赔偿善后事宜。