第294期:大学生争做实习生 不重薪资重经历_初级英语口语

【背景】

面对越来越严峻的就业形势，不少在校大学生纷纷走出校门，以期通过提前做实习生，积累职场经验，增加毕业找工作的胜算。

【新闻】

我们来看一段相关的英文报道

Demand for internships is rising among students facing a tight job market where employers are increasingly putting a premium on work experience.
While larger companies tend to have broader brand-name recognition, interns may enjoy the less bureaucratic nature of small companies, and the more dynamic work environment.
Interns can energize a workplace with their enthusiasm.
An internship program can also serve as an effective recruitment ground for future hires.

学生就业市场紧缩，而如今的雇主们也比以往更加看中求职者的工作经验，因此学生们的实习需求不断上升。
尽管大公司的品牌效应往往会得到更大范围的承认，但是实习生可能会因为小公司较少的官僚风气，以及往往更具活力的工作环境而更加青睐为小公司工作。
实习生们的热情会为办公室带来活力。实习项目也可以为将来招收新员工做好铺垫。

【讲解】
文中“intern”的意思是实习生，而“internship”则含有实习生职位或者实习期的意思，相关的词汇还有probation period（试用期），base rate（基本薪资），labor contract（劳动合同）等。
另外文中出现的bureaucratic可译为“官僚作风的”，如extremely bureaucratic（极端官僚主义）。bureaucrat可译为“官僚”，如party bureaucrat（政党官僚）。

阅读推荐：catti培训 catti培训班 新东方口译 环球网校翻译资格