当前位置: 网校排名> 环球网校> 第397期:白色和黄色的玫瑰花开了_初级英语口语
环球网校 翻译资格培训

翻译干货

新学员大礼包
考试百科
口译技巧
词汇整理
Baidu
map

翻译资格

发布时间: 2016年06月15日

第397期:白色和黄色的玫瑰花开了_初级英语口语

 今日课题:有这么个意思:黄色和白色的玫瑰花都开了。有人这么说:A yellow and white rose are in bloom.

课题详解:请先跟我来熟悉一个语法现象:当不同的形容词修饰同一个名词时,这些形容词的前面都要加冠词。句中,a yellow and a white是“黄色的和白色的”的意思,而yellow and white则是“黄白相间的”的意思了。像类似的短语还有blue and black。例如:

Just now I saw a blue and black boy stand at the gate. (我刚看到一个被打得青一块紫一块的男孩站在大门口。)

Ps:a blue and black boy是“一位被打得青一块紫一块的男孩”的意思。

因此,根据所要表达的语意,正确的说法是:A yellow and white rose are in bloom.


阅读推荐:catti培训 catti培训班 新东方口译 环球网校翻译资格

×
Baidu
map