看韩剧，跟着韩剧说，可以练习到实际生活中的用语。那么如何跟着韩剧说呢？

第.一步：小段台词练习

刚开始可以跟着说一小句日常使用的台词，例如特定生活场景的表达方式，像是学习打电话用语、吃饭时的常用语、购物结账时的常用语等等，暂停下来反复练习跟着说，熟练了之后可以尝试大一段的练习，这样比单纯看书本更具实用性。

第二步：韩语字幕跟读

中韩双语字幕的韩剧是免费练习口语的一大资源，大家可以在网上多找找这样的韩剧，边看韩剧边对照着韩语字幕跟读，不需要从头到尾都跟读下来，那样容易丧失练口语的兴趣，可以选取其中感兴趣的一段，好好边品尝边跟读。

可以从事翻译，兼职，韩语书籍翻译，陪同翻译，同声传译等。在韩的字幕组里。

翻译需要很高的韩语水平。能够用韩语交流是远远不够的。首先，如开头所说，作为一名翻译，要掌握某一领域的专业知识，如环境、娱乐、旅游、文学等。如果看不懂这个行业的“行话”，怎么翻译？

其次，要求翻译人员有扎实的中文基础。我们的受众大部分是中国人，那么如何把韩语转换成符合中国人说话习惯的中文，而不被韩国人的表达习惯所影响呢？这就要求译者有较高的汉语水平。所以，虽然在中国的韩国人很多，但并不是每个人都能胜任翻译工作。这就是原因。