日语中表示色彩的词汇是如何诞生的？_

これらの擬態語から派生したものの他、自然の事象を転用したものが、当然のことながら多い。「き」は恐らく木肌の色から転化したのだろう。「くそ」の「く」が「き」に変わったのだとする説もあるが、この場合には「くそ」の色から連想したということになる。 除了从这些拟态词派生出来的词语以外，当然也有很多从自然的事物现象中挪用而来的词语。「き」恐怕就是从树皮的颜色转化而来的吧。也有种说法是从「くそ」（粪）中「く」转变成「き」的，这应该是从「くそ」的颜色联想到的吧。 「むらさき」、「だいだい」、「やまぶきいろ」、「ふじいろ」、「ちゃいろ」、「はいいろ」などはみな、植物その他からの転用である。 “紫色”、“橙色”、“金黄色”、“淡紫色”、“茶色”、“灰色”等这些颜色都是从植物等中挪用过来的。 「あお」については、いまひとつよくわからない。仰ぎ見る空の青さが原義だとする説があるが、どうもあやしい。この場合には「あふぐ＝あおぐ」が転じて「あお」になったと推論するのだが、「あふぐ」の「ふ」は古代においては唇音であり、それが「お」に転化することは考えられないからである。 关于「あお」（蓝），现在还有一点不太好理解。一种说法是其原意表示仰望时看到的天空的颜色，但总觉得很奇怪。因为，虽然这种情况下推断是由「あふぐ＝あおぐ」转变成了「あお」，但是，「あふぐ」的「ふ」在古代是唇音，没法认为它转变成了「お」。