说上海话的外国人

和上海纽约大学学生爱文约在沪上一家美式餐厅见面。

他大口吃着面前的蔬菜卷和一大盆凯撒沙拉，忆起17岁那年在北京参加孔子学院中文培训项目时吃的那碗芝麻酱拌面，他说当年差点窒息，因为他对芝麻过敏。

“哇，我当时就晕了，太可怕了。”他直摇头。

餐厅里正在播放美国当红女歌手泰勒・斯威夫特的新歌。这首歌一经发布，就在美国、英国、澳大利亚、德国、法国、加拿大等90多个国家iTunes实时榜登顶。然而，这么火的歌，这位来自美国纽约的23岁年轻人竟然没听过。

“不好意思，我真的听不出来是谁的声音。”爱文说自己更爱听中国民谣歌手赵雷的歌，因为歌词写得动人。他把手机递过来，推荐了一款在海外也能听中国歌曲的音乐播放器。

而爱文的上海话水准，绝对不逊于他的普通话。去年，他获得了“外国人沪语大赛”冠军。

很多人无法理解像他这样学说上海话的外国人：会说普通话不就够了吗？

爱文认真作答：“上海话是我在上海的根。”在他看来，学说上海话，是留学生们努力融入这座城市的一种方式。

“侬好，爷叔”

爱文**次听到上海话，是在纽约孔子学院的一节中文课上。他的中文老师接了一个电话，是远在上海的女儿打来的。

“特别好听，像唱歌一样！”就是那简短几句，让他瞬间被这个并不能在全中国通行的方言迷住了。

他**次在公开场合说上海话，也是在纽约。那时，他已**2个自学上海话的手机APP，练了1个多月的“人机对话”，背熟了如何用上海话打招呼、购物、问路等，自我感觉发音学得差不离，可心里没底。

有天，他拉着父亲去一家上海本帮菜餐厅。好几天前，他就预习过菜单。

“我要切烤麸、红烧肉，再来一份百叶包。个么有啥好切个蔬菜捏？阿拉切菜心好伐？”当爱文故作淡定地说出这段早有预谋的“台词”时，父亲和服务员都瞪大双眼。

“我来美国40多年了，还没听过外国人讲上海话！”

爱文模仿起餐馆老板和店员的激动神色，笑着说，这次口语练习还意外获赠一份沙拉。“也许是唤起了对故乡的记忆吧，他们特别开心。”

“会说方言，是拉近本地人和外地人心理距离的重要手段。当你居然能开口说句‘阿拉一道去白相’的时候，地域沟壑和心理隔阂一下子就消失了。”原上海大学中文系副教授丁迪蒙在沪语教学畅销书籍《学说上海话》中这样写道。

丁迪蒙曾连续担任“爱上海，大声说”外国人沪语大赛总决赛的评委，辅导过不少热爱上海方言的外国人，“爱文是当中说得**的”。

爱文还在视频网站上看了颇多上海话教学视频，比如《闲话上海滩》。这个合集共有74个小视频，网站数据可证其受欢迎程度：《洋囡囡来教你说上海话》观看量达31.9万，《不嗲不女人》有24.1万……

据丁迪蒙介绍，在欧洲一些地方的租车系统里就有普通话、广东话和上海话，这一定程度表明了上海的魅力和历史文化底蕴。

2013年，爱文在申请大学过程中发现纽约大学上海校区开始招生。他觉得只有去上海才能学到正宗的上海方言，便向家人提出，得到了支持。

“爱文，中国现在发展得很好。你学会中文以后，可以去上海人家里做保姆。”他开玩笑地学着父亲当时一本正经的口气。

在上海纽约大学的招生宣讲会上，爱文见到校长俞立中，用上海话上前打招呼：“侬好，爷叔！”

**终，爱文如愿成为上海纽约大学首批招收的学生之一，学习中国全球文化专业，并获得全额奖学金。

“歪果仁为什么选择学方言”

爱文在课余还参加了沪语俱乐部“阿拉有素”举办的演讲比赛。这是一家规模不大、致力于推广上海话的非营利机构。

尽管台下听众只有十余人，但全是上海人，爱文很重视这次演讲，写了发言稿，主题就是“歪果仁为什么选择学方言”。

稿件背熟后，就差“专业人士”帮自己把关。爱文想到房东张叔叔“上海闲话讲得老标准额”，就约房东练习。历时两夜，他用上海话读稿，张叔叔在一旁纠正发音，循环往复，直到两人都满意为止。

演讲当天，爱文走上讲台。

“我认为方言代表了一个地方的文化和历史。虽然有些上海的年轻人听得懂上海话，但如果不讲，上海话就没办法传承。”

“我们都知道，这个世界天天变化，生活节奏越来越快，应该鼓励年轻人多花时间学习上海话，多用方言跟老一辈交流。”

“我喜欢上海，我会继续努力学习上海话，也去激发更多人学习上海话的热情。”

演讲完毕，掌声热烈。

“所有上海人都是我的老师。”爱文说。

爱文来沪求学时，上海纽约大学在浦东的校区尚未建好，学生暂时在华东师范大学上课。爱文便租住在附近的曹杨新村。在他看来，与当地人交流，是学习语言的**方式。不过他很快发现上海同学都习惯跟自己说普通话或英语。“我的上海朋友跟我说，他们一般只在家里才说上海话。他们觉得和老外讲上海话老刮三额（注：别扭）。”

于是他走街串巷，去邻居家、菜市场、小区花园，找散步的爷叔、踢毽子的阿姨等老上海人“嘎讪胡”（注：聊天）。**初的交流异常艰难。爱文常常什么也听不懂，跟对方聊了半小时，依旧一头雾水，加上他一紧张还会口吃，对方听得更是云里雾里。

那段时间，爱文处在一种既失落又不甘的状态。他在朋友圈自嘲上海话讲得“一天世界”（注：一塌糊涂），但从未想过放弃。他坚信：“任何事情都不可能一下子成功。学习一门语言，就不能怕丢脸。”

就连过马路的短短一两分钟，他瞥见身边有人，也会冷不丁地感叹一句今天的天气。这惯用的搭讪方式，虽无厘头却屡试不爽。

但凡有一个字听不懂，他都会请对方立即在他的手机备忘录里写下，而后再“百度”一下。等下次聊天，他就有意识运用新词，直到熟练掌握。

打车更是绝佳的学习机会。不少司机本就健谈，见到这位虚心学上海话的外国人，更是滔滔不绝。司机**喜欢问的是“侬晓得××啥意思？”爱文老老实实答：“伐晓得。”师傅得意解释，他便迅速在备忘录里记下。

咨询电话：021- 64320839

咨询网址：教育联展网