Hola ,  vamos a aprender español .

大家好，让我们一起学习西语吧。

¿Sino o si no ?

sino 还是si no呢？

Hoy te explico las diferencias entre sino y si no en español .

今天我要向你解释sino和Si no在西语里的区别。

Usaré ejemplos ,  te explicaré una expresión muy utilizada en español que usa si no y te enseñaré cómo distinguir sino y si no escuchando .

我会举个例子，我向你解释一个在西语里很常用的使用si no的表达，我将教会你如何区分sino和si no.

Mejora tu comprensión oral del español ya .

同时提高你的口语哦。

Varios seguidores del podcast y de este canal nos han preguntado por la diferencia entre sino y si no .

我们播客的粉丝和这个频道的粉丝已经问过我们sino 和 si no之间的区别了。

Pensamos que es interesante ,  así que creamos este vídeo para resolver su duda .

我们觉得这个很有趣，于是做了这期节目来解答你的疑问。

Este es un ejemplo de que un pequeño cambio ,  en este caso un espacio , supone un gran cambio en el significado .

这是一个有着一点点变化的例子，在这个例子里一个小的空格就会对意思产生一个大的改变。

Tal vez ,  es más difícil detectar la diferencia en el lenguaje hablado .

或许，在口语里会更难察觉出它们的区别吧。

En ese caso lo mejor es comprender el contexto y fijarse en la pronunciación ,  porque es diferente .

在这种情况下，**就是理解整个内容然后注意发音，因为它是不同的。

Después te lo explico .

之后我会向你解释的。

Si quieres descargar las lecciones de SpanishPodcast .  net puedes hacerlo en esta dirección .

如果你想下载SpanishPodcast.net的课程，你可以在这个链接做到。

Allí tienes disponibles varios audiobooks con las lecciones .

在那儿也有这些课程的有声读物。

¿Qué ventajas tienes ?

你有什么好处呢？

Podrás utilizarlas sin necesidad de conexión a Internet .

你可以不用连接网络就可以使用它们。

Puedes introducir las lecciones en tus lectores de libros electrónicos ,  que son mucho más cómodos para leer ,  especialmente si tienes problemas de visión .

你可以把这些课程导入到你的电子书里，这样阅读起来更舒适，尤其是你如果有视力问题的话。

Tendrás el texto en un formato adecuado para imprimir .

你可以打印一个正确格式的文本。

Además ,  dentro de poco ,  podrás acceder a contenidos exclusivos en nuestra web .

另外，不久之后，你就可以获得我们网页另外的内容。

Si no ,  separado ,  se utiliza para introducir una oración condicional .

si no，是分开的，它会引出一个条件从句。

Es decir ,  algo que solo puede ocurrir si se cumple otra cosa .

也就是说，某事只有另外一件事情完成的条件下才可能发生。

Por ejemplo :  Si no comes ,  enfermarás .

例如：如果你不吃，你就会生病。

Si se cumple la primera condición ,  que no comas ,  te pondrás enfermo .

如果满足了**个条件，也就是你不吃，你就会生病。

Los seres humanos necesitamos comer ,  algunos más otros menos ,  pero si no comes ,  te pondrás enfermo .

我们人类多多少少需要吃东西，如果你不吃，你就会生病。

Otro ejemplo :  Si no estudias ,  suspenderás el examen .

另一个例子：如果你不学习，你就会考试挂科。

Creo que esta frase es muy evidente .

我觉得句子就很典型。

Para aprobar un examen hay que estudiar .

为了**考试，你得学习。

Si no estudias ,  ¿qué ocurrirá ?

如果你不学习，会发生什么呢？

Está claro ,  suspenderás .

很简单，你会挂科。

Si estudias ,  ¿qué ocurrirá ?

如果你学习了，会怎样呢？

Aprobarás o ,  como mínimo tendrás la oportunidad de aprobar .

**，或者你有机会**。

La frase si no lo veo no lo creo ,  es un ejemplo de uso de si no bastante habitual .

这个句子如果我没看到我就不会这么想，这是一个使用si no很典型的句子。

Si no lo veo no lo creo se utiliza cuando estamos ante algo que nos impresiona ,  algo increíble .

"Si no lo veo no lo creo"这个句子使用在当我们面对一些让我们震惊，不可思议的事情的时候。

Una de esas cosas que te dejan con los ojos muy abiertos .

一件事情让你瞪大你的双眼。

La frase significa que crees lo que está pasando ,  lo que ocurre ,  porque eres testigo ,  lo estás viendo tu mismo .

这个句子意思是你相信正在发生的事情，因为你就是目击者，你自己在看着。

Si te lo cuenta otra persona o lo lees en el periódico ,  no lo habrías creído .

如果这个其他人和你讲的或者在报纸上阅读到的，你就是不会相信的。

Quédate con esta frase porque es probable que la oigas de vez en cuando :  si no lo veo no lo creo .

记住这个句子因为你时不时会听到：Si no lo veo no lo creo。

Repite después de mí :  si no lo veo no lo creo .

跟着我重复：Si no lo veo no lo creo。

Muy bien .

很好。

La palabra sino es una conjunción adversativa .

sino这个单词是个转折连接词。

¿Qué es una conjunción adversativa ?

什么是一个转折连接词呢？

Aunque no lo creas ,  estoy seguro de que conoces conjunciones adversativas del español .

即使你觉得你不知道，但是我确定你一定认识西语里的转折词。

¿Conoces la palabra pero ?

你认识pero这个单词吗？

¿Conoces la palabra aunque ?

你认识aunque这个单词吗？

Pues esas dos palabras también son conjunciones adversativas .

这两个单词也是转折词。

Las conjunciones adversativas como pero ,  aunque o sino se utilizan para enlazar dos oraciones ,  la segunda oración da una información contraria a la primera oración .

转折词例如pero,aunque,sino，它们是为了连接两个句子，第二个句子传达的信息和**个相反。

Una información que se opone ,  aunque solo sea en parte .

一个信息是表示反对的，即使它只是一部分。

Por ejemplo :  Me gusta la película ,  pero no me gusta el actor .

例如：我喜欢这个电影，但我不喜欢这个演员。

Esta frase significa que he visto una película y me ha gustado ,  pero no me ha gustado el actor principal .

这个句子的意思是我看了一部我很喜欢的电影，但是我不喜欢它的主角。

Tal vez ha hecho un mal trabajo ,  tal vez me cae mal o hay algún motivo por el que no me gusta .

或许是他表现不好，或许是不符我口味，或者是有某个我不喜欢的原因。

La segunda oración es una información que contradice a la primera oración .

第二个句子是用来反对**个句子的。

La palabra pero es una conjunción adversativa .

pero这个单词是一个转折词。

La oración que inicia  ' pero '  es una información que se opone a la primera oración .

由pero引导的句子是一个反对**个句子的信息。

Por eso se llama conjunción adversativa ,  porque es adversaria ,  es su contraria ,  como si fuera un combate de boxeo .

因此它叫做转着连词，因为它是转折的，是相反面，就好像是拳击比赛。

Voy a decirte algunos ejemplos con sino .

我要告诉你些sino的例子。

Vamos con el primero :  No es difícil ,  sino imposible .

让我们开始**个：这不是难，而是不可能。

Estamos negando la posibilidad de que algo sea difícil .

我们对于很难的事物就否认可能性。

Decimos ,  esto no es difícil ,  es imposible ,  no se puede hacer .

我们说，这不是难，是不可能，是不能做到的。

Como ves ,  sino hace la misma función que la palabra pero :  permite introducir una información que está en contra de la primera información .

就像你看到的，sino起了和pero一样的作用：它引出了一个反对**句话信息的句子。

Otra frase parecida : " no es difícil ,  sino fácil ".

另一个相似的句子：它不是难，而是简单。

Puedes usar esta palabra cuando alguien te diga que una cosa es difícil y no estás de acuerdo ,  piensas que es fácil .

你可以使用这个单词当某人对你说某事很难时，你不同意，你觉得它很简单。

Imagina que alguien te dice : " el español es muy difícil ".

想象某人对你说：西语是很难的。

Tú contestas : " no es difícil ,  sino fácil ".

你回答：它不难，而是简单。

Repite después de mí : " no es difícil ,  sino fácil ".

跟着我重复：no es difícil, sino fácil。

Otro ejemplo :  No importa de dónde vienes ,  sino adónde vas .

另一个例子：你来自哪儿不重要，你去哪儿才重要。

Esta es una frase especial ,  tiene un sentido figurado .

这是一个特殊的句子，它有一个比喻的含义。

Significa que no importa tu pasado ,  no importa de dónde vienes .

它的意思是你的过去不重要，你从哪儿不重要。

Lo único que importa es tu futuro ,  adónde vas .

**重要的是你的未来，你去哪里。

No importa de dónde vienes ,  sino adónde vas .

你来自哪儿不重要，你去哪儿才重要。

Es decir ,  que debes preocuparte siempre por tu futuro y no por tu pasado .

也就是说，你应该为你的未来去担忧而不是为你的过去。

Como ves ,  utilizamos sino cuando la primera oración está negada ,  las dos frases de los ejemplos empezaban por la palabra no .

就像你看到的，我们使用sino当我们**个句子在否定，例子的两个句子都是以no开头的。

Repite después de mí : " no importa de dónde vienes ,  sino adónde vas "

跟着我重复：no importa de dónde vienes, sino adónde vas。

El sino también puede ser un sinónimo de destino .

sino也是destino的近义词。

Alguien puede decir  " es mi sino ",  esto quiere decir  " es mi destino ".

当某人说："es mi sino"，他想说的是"这是我的目的"。

Cuando digo destino ,  no me refiero a un viaje ,  me refiero a las cosas inevitables que ocurren en la vida .

当我说目的是，我指的不是一场旅行，我指的是那些人生中预料不及的事情。

Generalmente se usa esta palabra cuando el destino es negativo .

通常我们使用这个单词是在目的是消极的意思。

No es muy habitual decir  " es mi sino "  o  " es tu sino ",  pero si lees libros en español o ves películas en español ,  es posible que alguna vez leas o escuches esta palabra con ese significado .

说"es mi sino" 或者 "es tu sino"并不常见，但是如果你阅读西语的书或者看西语的电影，有时你可能会看到或者听到这个意思的这个单词。

Distinguir sino y si no en el lenguaje hablado .

在口语里区分sino和si no。

Si hablas con algún nativo u otras personas en español ,  puedes distinguir con facilidad si han dicho sino o si han dicho si no .

如果你和某个本地人交流，你可以很简单的区分出他们说的是sino还是si no。

Cuando si no se escribe separado ,  la palabra no suena más fuerte ,  es como si tuviera acento .

当si no分开写时，这个单词意思不是很明显，就好像你有口音一样。

Si no vienes ,  si no trabajas ,  si no estudias ,  si no bebes .

如果你不工作，如果你不学习，如果你不喝水。

Cuando se trata de la conjunción adversativa o el sustantivo sino ,  el acento , el sonido más fuerte ,  está en el sonido si .

当这个是转着连词sino的时候，发音会更重一点，重在SI这个音上。

Es mi sino .

这是我的目的。

No se fue sino que desapareció .

它不是这样的，而是消失了。

Imagina que estás haciendo un dictado ,  usando uno de nuestros vídeos , nuestros episodios o cualquier otro material para estudiar español .

想象你在做一个听写，使用的是我们的视频，或者其他学习西语的资料。

Generalmente sabrás si tienes que escribir sino o si no por el contexto .

通常你会知道你得写sino或者si no在文章里。

Pero si tienes dudas ,  fíjate en el sonido .

但是如果你有疑问，就注意它的发音。

Sino ,  lo escribes todo junto ,  si no ,  lo escribes separado .

sino，你连起来写，si no，你分开写。

Sino  -  Si no .

Sino - Si no.

Creo que ya has comprendido la idea .

我相信你已经理解了。

Recuerda la diferencia fundamental entre si no y sino .

记住si no 和sino**基本的区别。

Si no se utiliza en oraciones condicionales .

si no 用在条件从句里。

Sino se utiliza para dar una información contraria a algo que has dicho anteriormente .

sino用来表达一个你之前说过的相反的信息。

Si no ,  separado ,  tiene el sonido más fuerte en la palabra no .

si no,分开的，它在no上的发音会更重点。

Sino ,  todo junto ,  tiene el sonido más fuerte en la sílaba si .

sino，和起来的，它在si上会发音重点。

Si te gustan estas lecciones ,  puedes echar un vistazo a nuestros audiobooks .

如果你喜欢这些课程，你可以浏览一下我们的有声读物。

Si los consigues tendrás algunas ventajas en tu aprendizaje y además ayudarás a que sigamos creando contenidos como este .

如果你看了，对你的学习是有优势的，另外你会帮助我们继续制作像这样的视频。

Muchas gracias a todos los que lo hacéis y también a las personas que colaboráis enviando subtítulos ,  traducciones o cualquier otro material útil .

非常感谢所有制作视频的人以及添加字幕，翻译或者任何一些有用材料的人。

Si te gusta este vídeo ,  por favor ,  dale al botón de me gusta .

如果你喜欢这个视频，请在底部点赞。

Eso nos permitirá seguir creando más vídeos para que puedas practicar tu comprensión oral y también aprender cosas sobre el español .

这会促使我们制作更多的视频，这样你可以练习你的口语同时学习关于西语的知识。

Y si no lo has hecho ya ,  ¡suscríbete !

如果你还没有订阅我们的频道，赶紧的呀！

,  así recibirás notificaciones cuando publiquemos nuestros próximos vídeos .

这样你就可以等我们出新视频时接收到消息了。

Muchas gracias por ver y escuchar nuestro canal .

非常感谢看我们的频道！

Si tienes dudas o quieres hacer cualquier sugerencia ,  puedes usar los comentarios aquí debajo .

如果你有疑问或者想给出点意见，你可以在下方评论区留言。

Un saludo ,  mucha suerte y hasta la próxima .

祝好，下次见！