看到网上那么多汉语式的英语，想问问翻译真的有那么难吗？听听天津翻译学院怎么说，看看专业的人是怎么做翻译的。经验丰富的老师让你真正告别汉语式英语。
看到网上那么多汉语式的英语，想问问翻译真的有那么难吗？听听天津翻译学院怎么说，看看专业的人是怎么做翻译的。经验丰富的老师让你真正告别汉语式英语。
先来看看一个比较经典的句子吧。从前有个男孩追一个女孩子，追了很久之后，女孩给男孩写了一封信，上面写着“Ifyou do not leave, I will be with you in life and death.”男孩英语不太好，于是请人翻译了一下，翻译的结果是“你若不离开我，我就与你同归于尽。”男孩听完之后伤心欲绝。过了几年之后，女孩结婚了，男孩再次想到那句英文，那个时候，他才知道正确的翻译应该是“你若不离不弃，我必生死相依。”
相信很多人都看到过这个段子吧，如果翻译不准确的话真的会出现两种不同的结局。那么英语翻译真的很难吗？在天津翻译学院英语笔译的老师看来，学员只是没有掌握真正的翻译技巧，只要掌握了翻译技巧，其实翻译并不困难，别说是翻译一句话了，就是翻译整个文章、一本书，也不是不可能实现。那么怎么样才可以做到这一点呢？
天津翻译学院告诉学员，如果想要做好翻译，英语词汇量的掌握是必不可少的，尤其是单词中词义比较丰富的单词，比如go，这个单词不光只有“走”的意思，还有围棋意思，所以对于词汇的积累肯定要比之前多。
但是有足够的词汇量就够了吗？当然不是，如果有那么简单，抱着一本字典，不是所有人都可以做翻译了？学员还需要学会英语的句式句型、语法结构，除了这些之外，还有对两国的文化、语言习惯等等具有丰富的了解。翻译特殊的行业，还需要对行业内的知识有足够的了解。
那么需要掌握这么多的内容，更便捷的方式就是能有个专业的人来辅导。而翻译学院的老师都是专业的翻译者，不仅具足够高的翻译水平，从事过翻译的工作，在教学上也是可以**胜任的，对于学员在翻译上常出现的问题、常犯的错误都了如指掌，应对翻译等级考试也是十分清楚，可以在各个方面给到学员帮助。
那么关于天津翻译学院对翻译的问题就解释这么多了，想要在翻译上取得一定的效果，还是要在专业的人的领导之下，进行有效的学习。所以赶紧留电咨询吧，会有专业的老师为您解答！