苏州学习俄语翻译培训
工作已经九年，辗转了好几个公司，国内、国外、外企、民营、合资都待过，将身边亲戚、同事、朋友、朋友的朋友所找到的出路给大家分享一下，都是真实案例，对在俄留学的或国内俄语专业的朋友们有一定借鉴和启发，希望对大家有帮助:
1.二炮的俄语翻译
家里一个大哥是二炮附属单位的，当然现在不叫二炮了，他们单位里就有俄语翻译，隶属办公室。这种单位招聘语言专业人才很少，主要是招技术专业人才。工作内容应该是比较专业的，偏向于军工技术，为什么说应该呢，他们都有保密条例的。总的来说，待遇是可以的，但限制也多，有的单位业务量大，俄方专家来往频繁，学习的东西多，提高也快；有的单位干得就是针对俄方的国家行动（合法监听），工作就是螺丝钉，十年如一日；有的政府单位业务少，能学的东西也就呵呵了，再加上有些单位在荒郊野外大山深处，内心的孤单寂寞只有自己知道～
2.大使馆俄语翻译
在哈萨克斯坦驻外时，由于一个工人私自出走（失踪），当时联系大使馆的一位学姐，也是俄语前辈，待遇未知，这样的职位有个优势，就是可以接触方方面面，比如，帮一些有意开发俄罗斯市场的大型公司，牵线搭桥。民企到海外走出去，真的吃很多亏，走很多弯路。但是，经过这几年的发展，民企也开始组团出去刷副本了，下面会讲到。关键是，我们在其中做人一定厚道，不贪眼前利益。
3.俄方军工俄语翻译
这个是同事讲的，算是道听途说，再加上同事又属于满嘴跑火车的，但可以作为一个启发吧。是这样的，同事出差青岛时，在餐厅意外碰到一个俄罗斯人点餐，同事帮他点餐后，用流利的俄语与他交谈，俄罗斯人就提出让同事帮忙做西安方面军工业务（同事没答应，因为已经有固定待遇好的工作了）。这事不是我亲眼所见，但可以做为一个小方向，就是给俄方在中国做业务。可以说，生活时时刻刻充满机遇，关键时刻你得抓得住，还要小心别让人给卖了，莫名其妙成了间谍（比如当年那个贿赂毛子军官买战斗机图纸的兄弟）
4.国际财务俄语翻译
实际上，国际财务需要英语的，但有一次老婆帮一家外企找懂英语的财务人才，给出的条件和待遇很丰厚，8k左右，还可以在家办公，只有外方老板来华时，用英语汇报下财务就可以了，而且外企生产线不大，财务工作实际上很**。但偏偏这样的人非常难找，青岛，北京，上海肯定有，但难就难在三线城市。复合型人才确实是一种发展方向。
5.法律俄语翻译
这个挺难说的，因为只是听说，在北京是有这样的人才的，但似乎业务量也不太大，毕竟，英语是主流
6.医生俄语翻译
几个学哥学姐当年都是学医的，骨科，眼科，口腔。**后都回来进医院当医生了，但现在医患关系这么紧张，加上当医生真心很累，不但是干活累，医学知识不断更新，活到老学到老学的更累，所以学哥学姐有的就放弃了原有专业，跑去开门头干口腔了，挣钱多责任轻，当然，除了口腔，还有一条路，下面会讲
7.对俄贸易～医疗器材的俄语翻译
有个在俄罗斯学医的师哥，思路非常活，回国后干医生的同时，凭借上学时与俄方医学界培养的关系，往俄罗斯倒腾医疗器材，想法非常好，懂得利用自身优势条件做，做**适合自己的业务。但是，生意上很多事，就是理论可行，实际不可行，为啥？～因为太多因素和困难时我们无法预料到的，例如，有专业公司业务很早就看到医疗器材这块业务，投入比你大，比你早，比你专业，你看到的商机，别人也看到了，你有自身优势，也许别人比你还得天独厚
8.对俄贸易～油画的俄语翻译
这一个也是听我在俄一起上学的同学讲的，有一对学生夫妇，在俄罗斯一起上学，专业是油画，两口子毕业后，从俄罗斯进口油画在中国卖，从中国出口油画的画框到俄罗斯卖，由于油画属于艺术品，其附加值可大可小，类似于古董，就看你识货不识货。而令我赞叹的是，这两口子去俄留学目标明确，毕业后有方向性的自我发展，专业属于留俄的冷门，所以业务竞争强度小。可以说，是聚集十几年的努力，在自己的领域，往一个方向，打出了漂亮的突击！这对我日后的发展，起到了很大的启发
9.留俄艺术类俄语翻译
有个老乡，专业也是绘画，但不晓得具体是什么分类，才华横溢，先在伏尔加格勒，后在彼得堡，做导游做的风生水起，挣了不少钱，后来回国发展，与朋友一起开了个酒吧，但效益不是特别好，后来又回彼得堡继续导游，敢于闯荡，多年东奔西走，也吃了很多苦，**后与同艺术类女友结婚，在外地双双考上公务员，也是修成正果
10.对俄贸易～我身边的国际贸易人俄语翻译
2008年在青岛跟着一家皮包公司做贸易，今天替这家俄罗斯客户在国内采购回形针，明天替那家客户采购螺纹钢，东一榔头，西一棒槌，价格给了客户就泥沉大海了。结婚后，我媳妇就是做安全鞋出口的，跟她也做过一段时间外贸，做了人生**单，白俄罗斯出口安全鞋，小挣两万。媳妇小生意做的还可以，小单子挣个几千，大单拿个六七万，比上不足比下有余，主要是可以在家soho照顾孩子，不用上班。跟她做外贸的体验是，不管你是做鞋，还是做木地板，对国内货源的分布，价格区间，哪家工厂擅长做那种产品，质量且知根知底，是非常重要的，你东一榔头，西一棒槌的询价，厂家电话一听，两三句话就知道你不是常混这个圈子的人，给你的价格都是水价，按照这种价格你要能完成，也是走了狗屎运了！懂俄语的人，在国际贸易从大局上不占优势，因为用英语也可以做俄罗斯的单子，中俄贸易本身就不大。所以，找到自己擅长的领域，真的很重要！
11.对中贸易～进口气垫船俄语翻译
曾经有段时间给一个东北的大哥做兼职笔译，他专门做气垫船进口，这个领域也挺特殊，我好奇的请教他，中国机械制造挺厉害，为什么还要从俄罗斯进口？他说，就因为这个领域很小很偏门，需求量很小，中国工厂不值得做，且俄方技术成熟，做好一个产品也不是一日之功。所以，做医疗器材也好，做安全鞋也好，懂得利用自身优势只是**步，在自己领域专注的足够持久，努力做到自己这个小分支圈子里的顶尖，才是王道！即便这样，有方向，有领域，够专注，够持久，仍然要九九八十一难，经历诸多磨难，成功才离你不远！
12.俄语 新闻类
记得在上海俄语翻译群里有位朋友，是在俄罗斯媒体工作的，采访一下中俄经济中，比较有分量的公司老总，写写双边新闻，同事有中方，也有俄方，配合工作，各自用自己的母语做**擅长的事。待遇应该是不错的，属于进出写字楼的白领
13.海外工程狗俄语
**早的模式，是驻外翻译给项目经理打辅助，经过这几年的发展，很多优秀的翻译成功升级为项目管理人员，甚至项目经理。换句话说，项目上没有翻译，因为管理层全都懂俄语，当然，这只是一部分公司，不少公司还没有培养出这样的人才团队，毕竟，很多时候，项目完工，翻译走人。这种工作，压力也很大，工资虽然高，但节假日全无，没女友的工程狗 顶天立地在大草原上撸天撸地，发泄洪荒之力，有女友的，有媳妇的更痛苦，忙起来没感觉，一闲下来，从心底就溢出丝丝孤单和思念。工作关系，人脉都在国外，回国不仅仅是工资低让人难以接受，所有的人脉关系都要重头再来。
有的中国公司在俄罗斯市场耕耘比较深，当涉及到具体项目层面可能会需要一些俄语能力比较好的中国人，因为相比于同样职位得俄罗斯人，中国人好管，彼此之间容易交流，一般是需要常驻因为需要开拓项目。愿意长期留下来发展机会也比较多，可能有机会慢慢晋升为管理层。当然，越往上升关系网就越大，视野就越宽，有合适的机会完全可以自己出来做。
对！这是一条出路！
18.海外工程狗 ～回国模式
说到我自己了，当年选择工程专业（工民建），有部分原因是子承父业，不是因为我老爸有自己的建筑公司，而是他是做工程审计的，大三开始觉悟，思考自己未来的出路和发展方向，当时有限的眼光也看不长远，只是隐约感觉自己只要坚持往一个方向发展《工程项目》，就是对的。从大三开始就磨炼自己，洗车，挖土方，做搬运工，后来开始做翻译，一开始也是工程类翻译，回国后又在哈萨克斯坦磨炼了一年，在回山东在俄企待了五年，发现俄企药丸（上面提到俄企在华的尿性了），及时加入一家小型（有核心技术）企业，老板也是技术型出身。待遇很好，而且可以在家办公，出差也就个把月，不会太长。有老婆孩子了，父母年纪大了，需要照顾他们，承担起为人父母，照顾父母，妻子的责任了。
20.一带一路～民企组团刷副本
原来的一位领导、大哥，前在华俄企副总，媳妇是俄罗斯美女，家里俩孩子出生自带中俄语言技能点，具有多年的工作经验和阅历。现在民企也在走一带一路，一帮地方老板组团刷国外副本，有国家政策，有地方政府支持，风险共担，渠道共享，这就比当年荣成老板自己出去单打独斗强太多了。能给这些老板执行具体工作的，就不是一般翻译能胜任的了，不仅仅是需要俄语好，更多的是管理能力，执行能力等等。又大型国企走出去，必然需要懂语言的复合型人才，例如，山东鲁西化工集团
21.一带一路～央企
在1805年，英国人在伊朗发展特大型油田，因战乱等各种原因，一直未开发。就在几年前，由中石化融资，武汉五环总包，在伊朗建设50万吨合成氨，80万吨尿素。中方用人民币投资，中方总包，中方工人，中方设备，**要的就是资源，这就是中国的一带一路。在武汉五环这样的央企，就有驻莫斯科的俄语人才，听说近几年还会有俄罗斯的项目。
21.笔译
Google发布了神经机器翻译系统（GNMT），并且将其投入到了难度系数颇高的汉语-英语翻译应用中，准确率得到了相当程度的提升，笔译未来可能真的会被软件取代，按照现在的科技发展，只是时间问题
总结，有目的性选择专业，选择好自己的领域，专注于一个方向，选择有核心技术的公司，公司小不一定坏，大不一定好，以上，
俄语只是工具，翻译只是跳板！
今天写到这里，俄语改变了很多了人的一生，十几年的经历真不是几句话就能说的清的，还是希望对大家能有所启发，有帮助，感觉有用的朋友们请点个赞，是对俄语人生的共鸣和鼓励！
也希望认识更多的工程狗 ，可以微信我，也许以后大家有缘分能成为朋友，可以一起做点事情！
总结的点评:
我觉得你说的出路已经很全面了。提问的是女生，我的建议是选择另一门实用类的学科拿双学位，使就业多一条路。毕业后回国，有野心的想多挣钱的口译，贸易都挺好。水平一般的求安稳的当老师。笔译的基本是在蹉跎岁月，大使馆不是一般人能进的。定了工作就老老实实找人嫁掉才是正经事儿。以后发展怎么样？以后再说。
咨询联系方式：13013833891 林老师 或者QQ：2534644348 还可以直接在线咨询
想了解更多苏州俄语学习培训班相关信息，记得在线留言哦！
