首页 betway365客服 最新资讯 热门问答

德语

13182834526 免费试听 在线客服

您的位置: 南京培训网 > 德语培训资讯 > 南京德语写作培训班

南京德语写作培训班

来源:教育联展网 | 发布时间: | 编辑:佚名

写作——想说什么和会说什么 很多同学在写作时会抱怨:“总感觉自己的语言不够表达自己的思想。写作文之前,脑子里用中文想出了很好的句子,但是要翻译成德语的时候力不从心。很多用法和表达,放到阅读文章里,我一定认识,可我就是写不出那么地道的句子。”

南京德语写作培训班

写作——想说什么和会说什么


很多同学在写作时会抱怨:“总感觉自己的语言不够表达自己的思想。写作文之前,脑子里用中文想出了很好的句子,但是要翻译成德语的时候力不从心。很多用法和表达,放到阅读文章里,我一定认识,可我就是写不出那么地道的句子。”


我想告诉这些同学,这种现象完全正常,而且会一直存在。研一的翻译理论课上,一个做汉学出身的德国叔叔告诉我:“除了少数天才,大多数人是没办法用外语搞创作的,学得再好也不行。就算我活到100岁,我写出来的中文也肯定不如一个中国高中生流畅自然。”


南京德语培训哪家好


我想告诉学德语的同学们,永远不要期待自己的德语写作可以好得和德国人一模一样(如果你的天赋属于林语堂、高行健那一档,当我没说)。我们用德语写作的**要义是传达信息,而不是炫耀文采。我推荐初、中级学习者使用尽量简单平实的语言来写作,不要总期待能够信达雅地翻出脑海中酝酿已久的某个句子,而要多想想,自己掌握了哪些表达,自己能写到什么程度,把握好自己想要表达的大意,用自己**有把握的表达写下来。对于大多数人而言,清楚干净、条理分明的,就是好文章。


而对于想要把句子写得更漂亮、更地道的中高级学习者而言,除了多看书、多积累用法之外,学会正确地使用工具也是很重要的。学到中级以后,写作文的时候查生词,**忌用汉德或汉德词典。这是很多同学的通病:写作中遇到词汇盲区,立马求助于德语助手或谷歌翻译,输入中文,把德语助手上对应的德语词凑进自己的句子里。举一个简单的例子:我们在德语助手里输入中文的“找”字,可以得到三个德语词,分别为:suchen、finden和herausgeben基础阶段听过老师辨析词义的同学都知道,三个词分别对应中文中“寻找”的“找”,“找到”的“找”和“找钱”的“找”,试想,如果我们不结合自己作文中的具体情况,贸然挑出一个“找”,写进作文里,是要闹笑话的。

        

因此,我一直要求中级以上的学生,查字典一定要查德德字典,这不光是因为德德字典中有更全面和地道的例句,更重要的一点在于:只有**德文释义,才能真正吃透德语词。比如一个全世界都会的词:“hallo”,德语助手里的德汉字典部分只有一句很简单的解释:“喂!(重音在前表示打招呼,重音在后表示惊异的呼喊声)”。而德德词典才是真正全面细致的,而且有很多我们意想不到的干货,比如**条解释:“Ruf, mit dem man jmds. Aufmerksamkeit auf sich lenkt.”读到这里,我们才恍然大悟,难怪上课睡觉或者说小话的时候,德国老师不会说别的,只会大声喊一句“Hallo!”


南京德语培训费用


它在这里可不是打招呼,也不是什么惊异的呼喊。如果我们再往下逐条看其他释义,会发现,原来“hallo”这个词,也不是用“你好”或者“喂”所能概括的。“hallo”不是别的,就是“hallo”本身,很难被翻译和解释,而要真正掌握这样的一个德语词,德汉字典是绝对不够的。

        

关于写作,**后还有一个小窍门可以推荐给大家:善用网络工具,比如一些德语搜索引擎(推荐yahoo.de),或者类似Linguee这样的语料库。当你拿不准某个用法或搭配的时候,这些工具可以帮上大忙。比如突然拿不准某个功能词组应该搭配什么动词,或者某个形容词能否用于形容某个名词的时候,可以用德语搜索引擎搜索那个自己不太确定的表述,看看德国人是否会这么说。


咨询电话【熊老师】:18094226859
了解更多南京德语培训>>>>南京德语培训

了解更多南京培训网>>>>南京培训网

热门机构推荐
德语

免费体验课开班倒计时

11: 41: 09

稍后会有专业老师给您回电,请保持电话畅通

咨询电话:13182834526

本周热门资讯

全国分站 热门机构

北京德语培训 上海德语培训 广州德语培训 深圳德语培训 杭州德语培训 苏州德语培训 南京德语培训 天津德语培训 佛山德语培训 南宁德语培训 长沙德语培训 重庆德语培训 太原德语培训 青岛德语培训 宁波德语培训 郑州德语培训 西安德语培训 厦门德语培训 武汉德语培训 成都德语培训 无锡德语培训 济南德语培训 昆明德语培训 贵阳德语培训 扬州德语培训 徐州德语培训 珠海德语培训 合肥德语培训 长春德语培训

上海欧风小语种培训青岛语都教育语都中国(青岛)旗舰中心青岛日韩道外语学校

申请试听名额

已有10254人申请免费试听

01电话咨询 | 13182834526

QQ:3037977752
加盟合作:0755-83654572

今日已有25人申请,本月限额500

Baidu
map