首页 betway365客服 最新资讯 热门问答

法语

13082951081 免费试听 在线客服

您的位置: 杭州培训网 > 法语培训资讯 > 杭州法语培训|英语语者学法语

杭州法语培训|英语语者学法语

来源:教育联展网 | 发布时间: | 编辑:佚名

小伙伴们,你有中招么?你**常犯的错误是什么样儿的呢?(悄悄告诉你们,小编当时初学的时候,**容易犯的错误就是法语单词拼写,根据发音拼写的时候经常多出或者少写e,很容易跟英语单词混淆。)

杭州法语培训|英语语者学法语

杭州法语培训|英语语者学法语

1.The verb 'manquer'动词“manquer”

这是个容易混淆的但是很有趣的动词。你们中有些人开始说“这个动词有什么好混淆的,不就是个**组的动词么?”。好吧,你说对了,但是我说的不是变位。我们已知“manquer”翻译过来就是“miss”


那么我们翻一下下面的句子: I miss you. 我想你 If you are doing a word-by-word translation, you will have “I” = “Je”, “miss” = “manquer”, “you” = “tu” -> “Je te manque“. Sounds correct, no? Unfortunately, the answer is “NO”, the order is wrong. The right sentence should be Tu me manques.


如果是逐字逐句地翻译,就会得到“I”就是“je”,“miss”就是“manquer”,“you”就是“tu”,**后是“je te manque”。听起来是对的,不是吗?不幸的是,答案是否定的,顺序错了。正确的句子是“tu me manque”。和英语相反,法语中,被想的人是主语,想人的是宾语,结构就是“A manques à B”,相当于“A is missing to B”。


总之,你所要记住的就是在你想别人的时候,他可能比你更重要,所以他要做主语,而你不是。


2.Contraction with 'h' muet. 和哑音“h”的缩写。

你可能知道法语中一些元音开头单词的缩写,比如:je ai -> j'ai;le aspect -> l'aspect。你也知道法语中“h”是不发音的。比如:“hiver冬天”发音“ivεr”。但是无论“h”是元音还是辅音,换言之,对于法语初学者来说,以“h”为开头的单词要不要缩写不是个简单的问题。法语中,“h”在单词开头做元音时,意味着你需要缩写


比如:l'hiver冬天;l'hébergement留宿;l'herbe草;l'heure小时。有时候,有些单词通常是从其他语言中借过来的,“h”做辅音,意味着你不能缩写,但是这并不意味着可以发音。这样的叫做“嘘音h”,比如:le haddock黑线鳕;la haine仇恨;le hamburger汉堡;le hall大厅(h都不发音)。


3. Change in spelling (ma vowel = mon…)拼写的改变(ma 元音=mon……)

这是个小语法点,但是经常出错。看下面的句子:“J'attends ma amie ici”我在这等我的朋友。

“amie”开头是“e”,所以说话人说的是个女性,单词“ma”用在阴性名词前,这里看起来没有错,但是,对于法国人来说这听起来很别扭,所以他们用“mon”来代替“ma”,-> J'attends mon amie ici.


小贴士:跟英语中“a”和“an”的用法类似,法语中不接受词尾的元音后面再跟一个元音开头的单词(比如maamie),所以这种情况下,要考虑缩写或者改变拼写。


4. Adjective order形容词的顺序

英语中,大部分的形容词是放在名词前面的(只有很少极个别例外),但是法语中形容词位置很复杂,对于英语语者来说很容易混淆。


我们一起来看下这个问题:

规则1:通常,法语中的形容词都是放在所修饰的名词后面的。 Les chaussures noires黑色鞋子 特例1:某些形容词是放在所修饰的名词前面的: Bon, mauvais, petit, grand, joli, jeune, vieux,vieille(f), nouveau, nouvelle (f)

特例2:有些形容词既可以放在所修饰名词前面,也可以放后面,前后不通,意义不同: Son ancien mari他的前夫;Une statue ancienne一座古老的雕像


小贴士:通常来讲,法语形容词放在名词后。但是有特例,所以在你读一篇法文文章,发现一个形容词在所修饰的名词前面的时候,试着记住它,并且理解它的意思。这样尽可能注意地去读法文文章是提高你的法语水平的**办法,还可以避免出这种错误。


小伙伴们,你有中招么?你**常犯的错误是什么样儿的呢?(悄悄告诉你们,小编当时初学的时候,**容易犯的错误就是法语单词拼写,根据发音拼写的时候经常多出或者少写e,很容易跟英语单词混淆。)





立刻咨询,领取限量报班资格

咨询联系方式:17706502967  杨老师  或者QQ:2985648431 还可以直接在线咨询

想了解更多杭州法语学习培训班相关信息,记得在线留言哦!

热门机构推荐
法语

免费体验课开班倒计时

11: 41: 09

稍后会有专业老师给您回电,请保持电话畅通

咨询电话:13082951081

本周热门资讯

全国分站 热门机构

北京法语培训 上海法语培训 广州法语培训 深圳法语培训 杭州法语培训 苏州法语培训 南京法语培训 天津法语培训 佛山法语培训 南宁法语培训 长沙法语培训 重庆法语培训 太原法语培训 青岛法语培训 宁波法语培训 郑州法语培训 西安法语培训 厦门法语培训 武汉法语培训 成都法语培训 无锡法语培训 济南法语培训 昆明法语培训 贵阳法语培训 扬州法语培训 徐州法语培训 珠海法语培训 合肥法语培训 长春法语培训

语都中国(青岛)旗舰中心武汉欧亚外语长沙奥林教育长沙国际私塾

申请试听名额

已有10254人申请免费试听

01电话咨询 | 13082951081

QQ:1602483374
加盟合作:0755-83654572

今日已有25人申请,本月限额500

Baidu
map